1 00:00:02,000 --> 00:00:03,439 - Το όνομά της είναι Λίζα Στέρλινγκ. - Που τη βρήκες; 2 00:00:03,440 --> 00:00:06,399 - Κοντά στο Loughty Hall. - Richard Loughty. Αυτό είναι το κτήμα της οικογένειάς μου. 3 00:00:06,400 --> 00:00:07,879 Κοντά στους ταξιδιώτες, εννοείς; 4 00:00:07,880 --> 00:00:10,679 Μια νεαρή κοπέλα είναι νεκρή και ένας δικός σου το έκανε. 5 00:00:10,680 --> 00:00:13,279 - Κλείσε το στόμα σου! -Με φτιάχνεις ρε τσαμπουκά. 6 00:00:13,280 --> 00:00:14,439 Γεια σου! Γεια σου! 7 00:00:14,440 --> 00:00:16,399 Ακούσαμε ότι η Λίζα έβλεπε ταξιδιώτης. 8 00:00:16,400 --> 00:00:18,199 - Μάτι; - Τον μαχαίρωσαν. 9 00:00:18,200 --> 00:00:19,479 Ο Τζάκσον κι εγώ είμαστε μαζί. 10 00:00:19,480 --> 00:00:21,239 Δεν με κατηγορείς από οτιδήποτε εδώ, εσύ; 11 00:00:21,240 --> 00:00:23,479 Φωτιά! Είναι το Rose! 12 00:00:23,480 --> 00:00:24,799 Στο δρόμο βρίσκονται οι πυροσβεστικές υπηρεσίες. 13 00:00:24,800 --> 00:00:26,839 - Δεν μπορούμε να περιμένουμε! - Θα είναι νεκρή μέχρι να φτάσουν εδώ! 14 00:00:26,840 --> 00:00:28,999 Μην μπείτε μέσα σε αυτό το βαν! 15 00:00:29,000 --> 00:00:30,719 Λίντο! 16 00:00:30,720 --> 00:00:32,119 Πού είναι αυτά τα πυροσβεστικά οχήματα; 17 00:00:32,120 --> 00:00:34,519 Ερχομαι! Κάποιος να πάει να ελέγξει! 18 00:00:34,520 --> 00:00:36,399 Ερχομαι! 19 00:00:36,400 --> 00:00:39,199 Λίντο! 20 00:00:39,200 --> 00:00:40,999 Λίντο; 21 00:00:41,000 --> 00:00:43,119 {\ an8}ΧΤΥΠΗΜΑ {\ an8}Έλα! 22 00:00:43,120 --> 00:00:45,879 {\ an8}ΑΝΑΧΩΡΗΣΕΙ 23 00:00:45,880 --> 00:00:47,640 {\ an8}ΧΤΥΠΗΜΑ {\ an8}Lindo! 24 00:00:54,120 --> 00:00:56,040 {\ an8}ΒΗΧΑΣ 25 00:00:58,320 --> 00:00:59,560 {\ an8}Έλα. 26 00:01:05,320 --> 00:01:07,000 {\ an8}Είσαι εντάξει; Ναι; 27 00:01:15,000 --> 00:01:16,680 {\ an8}ΡΑΔΙΟΦΩΝΑ 28 00:01:20,520 --> 00:01:23,239 {\ an8}- Σας ευχαριστώ. - Η Ρόουζ πήγε στο νοσοκομείο. 29 00:01:23,240 --> 00:01:24,879 {\ an8}Η Drina έφυγε μαζί της. 30 00:01:24,880 --> 00:01:27,599 {\ an8}Τώρα είναι καλή στιγμή για τη διάλεξη 31 00:01:27,600 --> 00:01:30,639 {\ an8}δεν θα το ξανακάνετε ποτέ; 32 00:01:30,640 --> 00:01:32,199 {\ an8}Στείλτε μου ένα email. 33 00:01:32,200 --> 00:01:34,040 {\ an8}Θα καλέσω στο Mac μια γρήγορη κλήση. 34 00:01:37,600 --> 00:01:39,000 {\ an8}Νώε! 35 00:01:46,960 --> 00:01:48,559 {\ an8}Είστε καλά; 36 00:01:48,560 --> 00:01:50,399 {\ an8}Είμαι τυχερός που σημάδεψες το ξυπνητήρι. 37 00:01:50,400 --> 00:01:52,999 {\ an8}Σώσατε τη ζωή της Ρόουζ. 38 00:01:53,000 --> 00:01:54,839 Μπα. 39 00:01:54,840 --> 00:01:56,759 Το έκανες αυτό. 40 00:01:56,760 --> 00:01:58,999 Καμιά ιδέα πώς ξεκίνησε; 41 00:01:59,000 --> 00:02:01,559 Ίσως η Rose άφησε την εστία ανοιχτή; 42 00:02:01,560 --> 00:02:03,359 Το κάνει μερικές φορές. 43 00:02:03,360 --> 00:02:05,199 Ή ίσως κάποιος ήθελε να μας βλάψει. 44 00:02:05,200 --> 00:02:06,399 Γιατί να το κάνουν αυτό; 45 00:02:06,400 --> 00:02:09,639 Όλα αυτά που λένε οι άνθρωποι διαδικτυακά... 46 00:02:09,640 --> 00:02:12,119 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το σκέφτηκαν ποτέ Ο Μάτι θα έκανε κακό στη Λίζα. 47 00:02:12,120 --> 00:02:14,119 Είχαν σχέση; 48 00:02:14,120 --> 00:02:15,400 Ήθελε να είναι, αλλά... 49 00:02:16,440 --> 00:02:18,519 ...δεν ένιωθε το ίδιο. 50 00:02:18,520 --> 00:02:20,159 Πρέπει να ήσουν κοντά; 51 00:02:20,160 --> 00:02:22,719 Ήταν σαν μεγάλος αδερφός για μένα. 52 00:02:22,720 --> 00:02:24,840 Και η Λίζα; Τα πας μαζί της; 53 00:02:26,680 --> 00:02:29,519 Όταν ξεκίνησα το κολέγιο, συνήθιζε να με σκαρώνει. 54 00:02:29,520 --> 00:02:30,839 Ο κόσμος το θεώρησε αστείο. 55 00:02:30,840 --> 00:02:33,159 - Ακόμα και ο Μάτι; - Μπα. 56 00:02:33,160 --> 00:02:34,400 Της είπε να το σταματήσει. 57 00:02:35,840 --> 00:02:37,200 Νώε; 58 00:02:38,440 --> 00:02:40,040 Έλα μέσα. Κάνει κρύο. 59 00:02:42,640 --> 00:02:45,279 Μόνο εσείς οι δύο; 60 00:02:45,280 --> 00:02:47,079 Ναι. 61 00:02:47,080 --> 00:02:49,319 Θα κάνεις τίποτα για να μας κρατήσει ασφαλείς μετά από όλα αυτά; 62 00:02:49,320 --> 00:02:51,720 Θα διερευνήσουμε καθ' όλη τη διάρκεια της νύχτας. 63 00:02:53,000 --> 00:02:54,320 Και μετά από αυτό; 64 00:02:57,480 --> 00:02:59,000 Έτσι σκέφτηκε. 65 00:03:00,320 --> 00:03:02,000 ΚΤΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ 66 00:03:03,560 --> 00:03:06,040 ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ 67 00:03:31,000 --> 00:03:32,679 Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι; 68 00:03:32,680 --> 00:03:34,999 Ταιριάζει στην περιγραφή από τις πληγές του Μάτι. 69 00:03:35,000 --> 00:03:37,279 Δείτε τη λεπτομέρεια. Είναι αντίκα. 70 00:03:37,280 --> 00:03:39,359 Πώς βρέθηκε όμως εδώ; 71 00:03:39,360 --> 00:03:41,999 Ερευνήθηκε όλη αυτή η περιοχή μέσα και έξω 72 00:03:42,000 --> 00:03:43,199 όταν ψάχναμε για τον Μάτι. 73 00:03:43,200 --> 00:03:45,199 Κάποιος πρέπει να το έχει παρατήσει. 74 00:03:45,200 --> 00:03:47,719 Έχετε ιδέα τι προκάλεσε τη φωτιά; 75 00:03:47,720 --> 00:03:50,839 Ναι, ο CFO λέει εμπρησμός. 76 00:03:50,840 --> 00:03:52,759 Βρήκαν ίχνη βενζίνης στο έδαφος έξω 77 00:03:52,760 --> 00:03:55,119 αλλά όχι προφανείς αιτίες μέσα. 78 00:03:55,120 --> 00:03:57,399 Λοιπόν, ας το καταλάβουμε στην εγκληματολογία. 79 00:03:57,400 --> 00:03:59,359 Χρειαζόμαστε μια οριστική απάντηση αν είναι αυτό 80 00:03:59,360 --> 00:04:01,000 το φονικό μας όπλο. 81 00:04:02,840 --> 00:04:04,159 Σωστά, συνέχισε την αναζήτηση. 82 00:04:04,160 --> 00:04:07,879 ΕΝΤΑΞΕΙ; Αν βρεις κάτι άλλο, με παίρνεις αμέσως τηλέφωνο. 83 00:04:07,880 --> 00:04:09,999 Στην πραγματικότητα, αφεντικό, μπορώ να πω μια λέξη; 84 00:04:10,000 --> 00:04:11,319 Όλα καλά; 85 00:04:11,320 --> 00:04:14,040 - Ιδιωτικά, παρακαλώ. - Εντάξει, περπάτα μαζί μου. 86 00:04:16,120 --> 00:04:17,999 Ξέρω ότι οι SPIS αναπνέουν κάτω από το λαιμό σου, 87 00:04:18,000 --> 00:04:19,479 αλλά απλώς αναρωτιόμουν αν τα πάντα 88 00:04:19,480 --> 00:04:22,360 ήταν καλά μαζί σου, προσωπικά; 89 00:04:23,720 --> 00:04:25,799 Γιατί να μην είναι; 90 00:04:25,800 --> 00:04:28,119 Κανένας λόγος. Μόλις κάνω τσεκ ιν, αφεντικό. 91 00:04:28,120 --> 00:04:29,720 Πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου Λίντο. 92 00:04:31,000 --> 00:04:32,960 Νομίζω ότι ο καπνός έχει φύγει στο κεφάλι σου. 93 00:04:54,360 --> 00:04:57,319 Ντέιβις, πώς είσαι; 94 00:04:57,320 --> 00:04:58,999 Δεν πίστευα ότι θα ήσουν μέσα μετά από χθες το βράδυ. 95 00:04:59,000 --> 00:05:01,199 Ουάου, η λέξη ταξιδεύει γρήγορα. 96 00:05:01,200 --> 00:05:03,999 Πολύ ο ήρωας - πηδώντας μέσα ένα καμένο τροχόσπιτο. 97 00:05:04,000 --> 00:05:05,759 Όλα μέρος της δουλειάς, όπως γνωρίζετε. 98 00:05:05,760 --> 00:05:08,399 Ωστόσο, βεβαιωθείτε ότι είστε κατάλληλοι για να είστε μέσα τόσο σύντομα; 99 00:05:08,400 --> 00:05:10,680 Γιατί; Το ερευνάς επίσης; 100 00:05:12,400 --> 00:05:14,279 Ακούω. 101 00:05:14,280 --> 00:05:15,839 Πέρασα τόσο όμορφα μαζί σου - 102 00:05:15,840 --> 00:05:18,799 και όταν όλα αυτά τελειώσουν, αναρωτιόμουν... 103 00:05:18,800 --> 00:05:21,319 Γεια σου! Χρόνια πολλά, Μόντι! 104 00:05:21,320 --> 00:05:22,959 Εβίβα. Θα έρθετε για ένα ποτό αργότερα; 105 00:05:22,960 --> 00:05:24,640 Δεν θα το έχανα για τον κόσμο. 106 00:05:26,200 --> 00:05:28,759 Αναρωτιέμαι αν θα με καλέσουν; 107 00:05:28,760 --> 00:05:29,919 Και εγώ πέρασα υπέροχα. 108 00:05:29,920 --> 00:05:32,519 Αλλά πραγματικά πρέπει να κρατήσουμε η απόσταση μας αυτή τη στιγμή. 109 00:05:32,520 --> 00:05:34,839 Λίγο δύσκολο όταν το έχω προγραμματίσει συνέντευξή σας 110 00:05:34,840 --> 00:05:36,639 για σήμερα το απόγευμα. LINDO SCOFFS 111 00:05:36,640 --> 00:05:38,279 Είμαστε τόσο απασχολημένοι με αυτό τρέχουσα περίπτωση. 112 00:05:38,280 --> 00:05:40,959 Πραγματικά δεν έχω χρόνο μιλάμε για ένα παλιό. 113 00:05:40,960 --> 00:05:42,759 Λοιπόν, θα πρέπει. 114 00:05:42,760 --> 00:05:45,999 Και αυτή τη στιγμή χρειάζομαι πρόσβαση στα αρχεία σας. 115 00:05:46,000 --> 00:05:49,040 Εδώ νομίζω ότι ήρθες γιατί σε απασχολούσε. 116 00:05:56,000 --> 00:05:57,280 ΕΝΤΑΞΕΙ; 117 00:06:08,240 --> 00:06:09,600 Σώσαμε ότι μπορούσαμε. 118 00:06:10,920 --> 00:06:14,319 Η αστυνομία είπε ότι δεν είναι ασφαλές να ξαναπάω μέσα. 119 00:06:14,320 --> 00:06:16,639 Συγγνώμη, Ρόζι. 120 00:06:16,640 --> 00:06:18,640 Γιατί δεν έρχεσαι να μείνεις μαζί μου και ο Νόα προς το παρόν; 121 00:06:20,120 --> 00:06:21,839 Πάντοτε. 122 00:06:21,840 --> 00:06:23,360 Ερχομαι. 123 00:06:29,800 --> 00:06:31,999 Η ιατροδικαστική επιβεβαίωσε ότι το μαχαίρι 124 00:06:32,000 --> 00:06:34,319 είναι ένα ταίρι για τις πληγές του Μάτι. 125 00:06:34,320 --> 00:06:36,119 Το ερώτημα είναι, 126 00:06:36,120 --> 00:06:37,919 ο δολοφόνος άναψε τη φωτιά; 127 00:06:37,920 --> 00:06:40,999 Λοιπόν, αν το έκαναν, Η γιαγιά του Matty, Rose, 128 00:06:41,000 --> 00:06:42,519 ήταν σχεδόν το επόμενο θύμα. 129 00:06:42,520 --> 00:06:43,759 Αλλά γιατί να σκάψω το μαχαίρι; 130 00:06:43,760 --> 00:06:46,119 προφανώς θα βρισκόταν και εφιστά την προσοχή σε αυτό. 131 00:06:46,120 --> 00:06:47,359 Είναι απρόσεκτο. 132 00:06:47,360 --> 00:06:51,399 Τι κι αν ο εμπρηστής και ο δολοφόνος ήταν απλά δύο διαφορετικοί άνθρωποι; 133 00:06:51,400 --> 00:06:53,479 Ο δολοφόνος είδε τη φωτιά και πήρε μια ευκαιρία 134 00:06:53,480 --> 00:06:54,999 να απαλλαγούμε από το μαχαίρι; 135 00:06:55,000 --> 00:06:57,239 Δεν υπήρχε κανένα σημάδι του Matty τηλέφωνο στα συντρίμμια. 136 00:06:57,240 --> 00:06:59,399 Ήλπιζα ότι θα το έκαναν πέταξε και αυτό. 137 00:06:59,400 --> 00:07:01,999 Λοιπόν, χρειαζόμαστε κάποιον να αναγνωρίσει το μαχαίρι. 138 00:07:02,000 --> 00:07:04,719 Και βλέποντας όπως βρέθηκε στο καραβάνι του Ρόουζ, 139 00:07:04,720 --> 00:07:05,999 ξεκινήστε με τους ταξιδιώτες. 140 00:07:06,000 --> 00:07:07,360 Ναι, αφεντικό. 141 00:07:11,760 --> 00:07:12,959 Αφεντικό; 142 00:07:12,960 --> 00:07:15,319 - Ναι; - Πήρα ένα επιπλέον δώρο γενεθλίων. 143 00:07:15,320 --> 00:07:16,999 Κατάφερε να μείνει πίσω από το VPN. 144 00:07:17,000 --> 00:07:19,519 Τα υβριστικά σχόλια προέρχονται από πολλαπλούς διαδικτυακούς λογαριασμούς 145 00:07:19,520 --> 00:07:21,519 προέρχονταν από μία διεύθυνση IP όπως υποψιάζεται, 146 00:07:21,520 --> 00:07:22,679 και πήρα ένα χτύπημα. 147 00:07:22,680 --> 00:07:23,999 Λοιπόν, ποιος είναι; 148 00:07:24,000 --> 00:07:26,040 Άνταμ Κόλγκαν. Ο πρώην φίλος της Λίζας. 149 00:07:33,640 --> 00:07:36,519 Pfft. Οποιαδήποτε ευκαιρία θα μπορούσαμε να το κάνουμε αργότερα; 150 00:07:36,520 --> 00:07:38,999 Έχω ένα τεστ σε δέκα λεπτά. 151 00:07:39,000 --> 00:07:41,359 Το VPN σου σε χάρισε, φίλε. 152 00:07:41,360 --> 00:07:43,679 Ξέρουμε ότι ήσουν πίσω αυτά τα άθλια σχόλια 153 00:07:43,680 --> 00:07:45,839 εναντίον της Λίζας και του Μάτι. 154 00:07:45,840 --> 00:07:49,079 - Τι κάνεις; - Δύο έφηβοι είναι νεκροί. 155 00:07:49,080 --> 00:07:50,359 Μία από αυτές είναι η πρώην κοπέλα σου. 156 00:07:50,360 --> 00:07:52,759 Το άλλο που παίρνεις σε καυγά με. 157 00:07:52,760 --> 00:07:55,399 Μπορούμε να αποδείξουμε ότι ήσουν πίσω το διαδικτυακό μίσος, 158 00:07:55,400 --> 00:07:56,719 οπότε καλύτερα να καθαρίσεις 159 00:07:56,720 --> 00:07:58,719 ΟΚ. Ε, μπορώ να εξηγήσω. 160 00:07:58,720 --> 00:08:00,239 Λοιπόν, καλύτερα να είναι η αλήθεια. 161 00:08:00,240 --> 00:08:05,199 Αλλιώς θα σε συλλάβουμε για σπατάλη ο χρόνος της αστυνομίας και το έγκλημα μίσους. 162 00:08:05,200 --> 00:08:07,399 Ε, εξακολουθούσα να λυσσόμουν με τη Λίζα. 163 00:08:07,400 --> 00:08:08,999 Εντάξει; Είπε ότι υπήρχε τίποτα δεν συμβαίνει, 164 00:08:09,000 --> 00:08:10,879 αλλά ο Μάτι είναι πάντα κρυφός για αυτήν. 165 00:08:10,880 --> 00:08:12,199 Δεν είναι περίεργο που θα με απατούσε μαζί του. 166 00:08:12,200 --> 00:08:13,839 Ο Μάτι ήταν μόνο φίλος της. 167 00:08:13,840 --> 00:08:15,399 Είπες στον κόσμο ότι τη σκότωσε. 168 00:08:15,400 --> 00:08:17,999 Ναι, πριν καταλάβω ότι ήταν νεκρός, Νόμιζα ότι ήταν ένοχος, 169 00:08:18,000 --> 00:08:20,079 οπότε δημοσίευσα μερικά σχόλια. 170 00:08:20,080 --> 00:08:21,999 Μετά βγήκε εκτός ελέγχου - άλλα άτομα που συμμετέχουν. 171 00:08:22,000 --> 00:08:23,519 Δεν φταίω εγώ. 172 00:08:23,520 --> 00:08:25,999 Κάποιος άναψε φωτιά στο καραβάνι του Μάτι χθες το βράδυ. 173 00:08:26,000 --> 00:08:27,519 Δεν ήμουν εγώ. 174 00:08:27,520 --> 00:08:28,999 Ήμουν εδώ στη βιβλιοθήκη το μεγαλύτερο μέρος της νύχτας. 175 00:08:29,000 --> 00:08:30,919 Ρωτήστε τον κύριο Μος. 176 00:08:30,920 --> 00:08:33,119 Χωρίς άλλοθι τη νύχτα Η Λίζα και ο Μάτι πέθαναν, όμως; 177 00:08:33,120 --> 00:08:34,999 Λοιπόν, αυτό οφείλεται στο Διαδίκτυο δημοσιεύοντας τα σχόλια. 178 00:08:35,000 --> 00:08:37,559 Ελέγξτε τις χρονικές σημάνσεις εάν δεν το κάνετε πιστέψτε με. 179 00:08:37,560 --> 00:08:39,639 Σωστά, Μόντι, ας τον πάρουμε στο αυτοκίνητο. 180 00:08:39,640 --> 00:08:41,319 Ας τον συλλάβουμε για το έγκλημα μίσους. 181 00:08:41,320 --> 00:08:43,000 Όχι, κοίτα, μπορώ να βοηθήσω. 182 00:08:44,880 --> 00:08:47,599 Όταν ήμουν ακόμα με τη Λίζα, εκείνη... 183 00:08:47,600 --> 00:08:50,119 Είπε κάτι για τον πατριό της. 184 00:08:50,120 --> 00:08:52,719 Ναι, είχε πολλά χρέη από τον τζόγο. 185 00:08:52,720 --> 00:08:55,360 Η Λίζα το έμαθε, είπε ότι πήγαινε να το πει στη μαμά της. 186 00:09:05,400 --> 00:09:07,479 Όχι, δεν το έχω ξαναδεί. 187 00:09:07,480 --> 00:09:08,879 Είσαι σίγουρος; 188 00:09:08,880 --> 00:09:10,679 Όλοι σας έχουμε πει το ίδιο πράγμα. 189 00:09:10,680 --> 00:09:12,119 Δεν είναι δικό μας. 190 00:09:12,120 --> 00:09:14,999 Οπότε δεν έχετε ιδέα πώς κατέληξε κάτω από το βαν σου; 191 00:09:15,000 --> 00:09:16,399 Όχι. 192 00:09:16,400 --> 00:09:18,559 Φαντάζομαι νομίζεις ότι ήταν συνήθιζε να σκοτώνει τον γιο μου; 193 00:09:18,560 --> 00:09:20,719 Είναι ταίρι με τις πληγές του Μάτι. 194 00:09:20,720 --> 00:09:23,999 Θα μπορούσαμε να δείξουμε τις φωτογραφίες στην Rose αν το νιώθει καλά; 195 00:09:24,000 --> 00:09:25,879 Μένει με τη Shelley. 196 00:09:25,880 --> 00:09:27,599 Αλλά το νοσοκομείο είπε πρέπει να ξεκουραστεί, 197 00:09:27,600 --> 00:09:29,239 οπότε τώρα μάλλον όχι η καλύτερη στιγμή. 198 00:09:29,240 --> 00:09:31,159 Φυσικά. 199 00:09:31,160 --> 00:09:34,999 Μίλησες, ε, στη Λίζα; γονείς για τη φωτιά ακόμα; 200 00:09:35,000 --> 00:09:36,999 Όχι γιατί; 201 00:09:37,000 --> 00:09:38,919 Είδατε την πολιτεία του Καρλ. 202 00:09:38,920 --> 00:09:40,799 Αυτό ήταν δικό του έργο. 203 00:09:40,800 --> 00:09:42,639 Έχει τριγυρίσει εδώ πολύ πιο συχνά 204 00:09:42,640 --> 00:09:44,319 από τότε που ο Γκίφορντ άρχισε να του δίνει περίεργες δουλειές. 205 00:09:44,320 --> 00:09:46,359 Ναι, δεν μας συμπάθησε ποτέ. 206 00:09:46,360 --> 00:09:48,359 Δεν μπορούσα να φύγω γρήγορα από εδώ αρκετά στο πάρτι της Ρόουζ. 207 00:09:48,360 --> 00:09:51,519 Υπομονή. Ο Καρλ είπε η Τζανίν και αυτός έμεινε μέχρι το τέλος του πάρτι 208 00:09:51,520 --> 00:09:52,759 και έφυγαν μαζί. 209 00:09:52,760 --> 00:09:55,559 Όχι. Όχι, δεν το έκανε. 210 00:09:55,560 --> 00:09:57,679 Η Τζανίν κι εκείνος είχαν λόγια γιατί ήθελε να φύγει 211 00:09:57,680 --> 00:09:59,479 λίγο πολύ μόλις έφτασε εδώ. 212 00:09:59,480 --> 00:10:00,720 Τον είδα να φεύγει. 213 00:10:02,320 --> 00:10:05,799 - Σωστά. - Του τα έδειξες στο μεγάλο σπίτι; 214 00:10:05,800 --> 00:10:08,559 Το μέρος είναι γεμάτο αρχαία πράγματα όπως αυτό. 215 00:10:08,560 --> 00:10:10,040 Ευχαριστώ. 216 00:10:14,800 --> 00:10:16,999 Στον πατέρα μου άρεσε να μαζεύει αντίκες και πράγματα, 217 00:10:17,000 --> 00:10:19,479 αλλά οι μισοί είναι στη σοφίτα. 218 00:10:19,480 --> 00:10:21,999 Αλλά δεν θυμάμαι να έχω δει τίποτα έτσι, για να είμαι ειλικρινής. 219 00:10:22,000 --> 00:10:25,599 Έχετε κάποιο είδος λίστας των συλλεκτικών; 220 00:10:25,600 --> 00:10:27,919 Pfft, ίσως κάπου. 221 00:10:27,920 --> 00:10:29,399 Είναι ασφαλισμένοι; 222 00:10:29,400 --> 00:10:32,479 - Ναι, νομίζω. - Λοιπόν, υπάρχει δεσμεύεται να είναι απογραφή 223 00:10:32,480 --> 00:10:33,999 με την ασφαλιστική εταιρεία. 224 00:10:34,000 --> 00:10:36,159 Θα μπορούσατε να το πάρετε για εμάς; 225 00:10:36,160 --> 00:10:38,399 Σίγουρος. Φυσικά, χωρίς προβλήματα. 226 00:10:38,400 --> 00:10:41,480 Έχετε καμία ιδέα πώς η φωτιά ξεκίνησε χθες το βράδυ; 227 00:10:42,680 --> 00:10:44,439 Πιστεύουμε ότι ήταν εμπρησμός. 228 00:10:44,440 --> 00:10:47,319 Εμπρησμός; Ω, Θεέ μου, αυτό είναι απαίσιο. 229 00:10:47,320 --> 00:10:50,839 Μμμ. Δεν είδες τίποτα από αυτό το συνηθισμένο χθες βράδυ; 230 00:10:50,840 --> 00:10:52,559 Τίποτε απολύτως. 231 00:10:52,560 --> 00:10:54,479 ΕΝΤΑΞΕΙ. 232 00:10:54,480 --> 00:10:56,040 Ευχαριστώ. 233 00:11:00,040 --> 00:11:02,279 Κανείς δεν έχει δικαίωμα να το αναγνωρίσει το μαχαίρι. 234 00:11:02,280 --> 00:11:03,999 Αλλά η Drina δεν μας άφησε κοντά στο Rose, 235 00:11:04,000 --> 00:11:06,279 οπότε έλα αύριο μόλις ξεκουραστεί. 236 00:11:06,280 --> 00:11:09,199 Η Drina μας είπε επίσης τον πατριό της Λίζας έφυγε από το πάρτι της Ρόουζ 237 00:11:09,200 --> 00:11:12,199 πριν από τη μαμά της, που σημαίνει μας είπε ψέματα. 238 00:11:12,200 --> 00:11:14,999 Λοιπόν, για το θέμα του Καρλ, μας είπε ο Αδάμ 239 00:11:15,000 --> 00:11:17,799 που έμαθε η Λίζα ήταν χρεωμένος 240 00:11:17,800 --> 00:11:19,719 και πήγαινε να το πει στη μαμά της. 241 00:11:19,720 --> 00:11:24,999 Έβαλα τον Monty να ελέγξει τα οικονομικά του, και είναι αλήθεια. 242 00:11:25,000 --> 00:11:29,999 Απλά πολλά δάνεια και πολλά λογαριασμούς σε ιστότοπους τυχερών παιχνιδιών. 243 00:11:30,000 --> 00:11:32,159 Ο Καρλ δεν του άρεσε ο Μάτι, οπότε... 244 00:11:32,160 --> 00:11:33,639 Μπορεί το μαχαίρι να είναι δικό του; 245 00:11:33,640 --> 00:11:35,199 Ας μάθουμε. 246 00:11:35,200 --> 00:11:38,520 Φέρτε τον για ανάκριση, και μην κρατάς πίσω. 247 00:11:42,640 --> 00:11:44,839 Είναι ο Καρλ τριγύρω; 248 00:11:44,840 --> 00:11:46,999 Όχι. Είναι στη δουλειά, γιατί; 249 00:11:47,000 --> 00:11:49,719 Τζανίν, όταν σου είπαμε για τη Λίζα, 250 00:11:49,720 --> 00:11:52,279 σε ρωτήσαμε όταν έφυγες Το πάρτι της Ρόουζ. 251 00:11:52,280 --> 00:11:54,480 Ο Καρλ είπε ότι έφυγες μαζί του, και συμφώνησες. 252 00:11:55,560 --> 00:11:57,159 Το έκανα; 253 00:11:57,160 --> 00:11:59,999 Αλλά από τότε ακούσαμε ότι έφυγε μπροστά σου, 254 00:12:00,000 --> 00:12:01,999 και ότι είχατε διαφωνία σχετικά με αυτό. 255 00:12:02,000 --> 00:12:05,599 Για να είμαι ειλικρινής, δεν το κάνω θυμήσου τι είπα. 256 00:12:05,600 --> 00:12:06,999 Γίνονταν πολλά. 257 00:12:07,000 --> 00:12:08,239 Καταλαβαίνουμε απόλυτα, 258 00:12:08,240 --> 00:12:10,879 αλλά πρέπει να ξέρουμε αν Ο Καρλ έφυγε πριν από σένα. 259 00:12:10,880 --> 00:12:12,759 Γιατί; Γιατί είναι αυτό σημαντικό; 260 00:12:12,760 --> 00:12:15,279 Απλώς προσπαθούμε να τοποθετήσουμε του καθενός 261 00:12:15,280 --> 00:12:16,880 κινήσεις εκείνη τη νύχτα. 262 00:12:18,000 --> 00:12:19,679 Η ΤΖΑΝΙΝ ΑΝΑστεναγίζει 263 00:12:19,680 --> 00:12:21,999 Του είπα ότι πρέπει να φτιάξουμε μια προσπάθεια, 264 00:12:22,000 --> 00:12:24,119 και δεν ήθελε να μείνει. 265 00:12:24,120 --> 00:12:26,879 Λοιπόν, πού πήγε; 266 00:12:26,880 --> 00:12:28,719 Είπε ότι πήγαινε για βόλτα. 267 00:12:28,720 --> 00:12:30,720 Του αρέσει να καθαρίζει το κεφάλι του μερικές φορές. 268 00:12:32,000 --> 00:12:34,199 Δεν τους έκανε κακό. 269 00:12:34,200 --> 00:12:38,519 Άκου, ο Καρλ και η Λίζα δεν ανέβηκαν, αλλά δεν θα της το έκανε αυτό. 270 00:12:38,520 --> 00:12:39,839 Γιατί δεν ανέβηκαν; 271 00:12:39,840 --> 00:12:41,040 Λοιπόν... 272 00:12:42,760 --> 00:12:44,999 Δεν της άρεσε που της έλεγε τι να κάνω, 273 00:12:45,000 --> 00:12:48,319 και είπε ότι μας έδειξε κανένας σεβασμός. 274 00:12:48,320 --> 00:12:49,599 Έμεινε έξω όλο το βράδυ, 275 00:12:49,600 --> 00:12:51,239 δεν θα μου έλεγε πού πήγαινε, 276 00:12:51,240 --> 00:12:54,599 και είπε ότι έμπαινε μέσα με το λάθος πλήθος. 277 00:12:54,600 --> 00:12:57,159 - Και εννοούσε τον Μάτι, σωστά; - Μμμ. 278 00:12:57,160 --> 00:13:00,679 Δεν άρχισε να συμπεριφέρεται έτσι μέχρι που τον γνώρισε. 279 00:13:00,680 --> 00:13:03,439 Πού ήταν ο Καρλ χθες το βράδυ γύρω στις εννιά; 280 00:13:03,440 --> 00:13:05,040 Πήγε για βόλτα. 281 00:14:00,120 --> 00:14:01,759 - Ήταν γρήγορο. - Ναι. 282 00:14:01,760 --> 00:14:02,999 Θέλετε να μάθετε γιατί; 283 00:14:03,000 --> 00:14:04,879 Ο Καρλ δεν εργάζεται πια εκεί. 284 00:14:04,880 --> 00:14:07,759 Ο προϊστάμενός του τον απέλυσε πριν από έξι μήνες. 285 00:14:07,760 --> 00:14:09,519 ΕΝΤΑΞΕΙ. 286 00:14:09,520 --> 00:14:12,519 Λοιπόν, υποθέτω Janine δεν έχει ιδέα. 287 00:14:12,520 --> 00:14:14,119 Πού πήγαινε κάθε μέρα; 288 00:14:14,120 --> 00:14:15,600 Νομίζω ότι ο Τζάκσον μας το είπε ήδη. 289 00:14:31,480 --> 00:14:32,999 Κύριε Χάντγουελ. 290 00:14:33,000 --> 00:14:34,480 Χρειαζόμαστε να έρθεις μαζί μας. 291 00:14:47,280 --> 00:14:49,000 ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΤΩΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΩΝ 292 00:14:50,200 --> 00:14:51,560 Εντάξει, εντάξει! Αργκ! 293 00:14:52,760 --> 00:14:55,399 - Α! - Τι έχει ο καταστροφέας; 294 00:14:55,400 --> 00:14:57,680 - Κανένα σχόλιο. - Μετακίνηση! 295 00:15:05,080 --> 00:15:06,679 Τι έβαλες στον καταστροφέα; 296 00:15:06,680 --> 00:15:07,879 Κανένα σχόλιο. 297 00:15:07,880 --> 00:15:09,519 Πού ήσουν χθες το βράδυ; 298 00:15:09,520 --> 00:15:10,759 Κανένα σχόλιο. 299 00:15:10,760 --> 00:15:12,519 Ακούσαμε ότι βγήκατε για βόλτα. 300 00:15:12,520 --> 00:15:13,999 Πήγες κάπου ωραία; 301 00:15:14,000 --> 00:15:15,280 Κανένα σχόλιο. 302 00:15:16,640 --> 00:15:18,519 Δεν έτυχε να έχεις τίποτα να κάνει με τη φωτιά 303 00:15:18,520 --> 00:15:21,479 χθες το βράδυ στο καραβάνι του Rose Gough, εσείς; 304 00:15:21,480 --> 00:15:22,960 Κανένα σχόλιο. 305 00:15:24,520 --> 00:15:28,719 Γιατί δεν το ξέρει η γυναίκα σου απολύθηκες από την παλιά σου δουλειά; 306 00:15:28,720 --> 00:15:29,999 Χμμ. 307 00:15:30,000 --> 00:15:32,320 Καμία σχέση με όλα το χρέος που έχεις; 308 00:15:34,000 --> 00:15:36,079 Γνωρίζουμε για τα οικονομικά σας. 309 00:15:36,080 --> 00:15:37,799 Για τους σκοπούς της ηχογράφησης, 310 00:15:37,800 --> 00:15:42,040 Παρουσιάζω τον κ. Hadwell με μια λίστα με ιστοσελίδες τυχερών παιχνιδιών. 311 00:15:44,840 --> 00:15:49,519 Αυτά ήταν όλα μέσα το ιστορικό αναζήτησης του τηλεφώνου της Λίζας. 312 00:15:49,520 --> 00:15:52,040 Δεν είχε ποτέ λογαριασμό - αλλά εσείς, κύριε Hadwell. 313 00:15:54,320 --> 00:15:57,679 Πότε το έμαθε η Λίζα τα χρηματικά σας προβλήματα; 314 00:15:57,680 --> 00:15:59,999 Πρέπει να ήταν πολύ θυμωμένη... 315 00:16:00,000 --> 00:16:03,439 σας παρακολουθώ να παίζετε ευτυχισμένες οικογένειες με τη μαμά της 316 00:16:03,440 --> 00:16:06,319 ενώ εκείνη ήξερε τι ήσασταν πραγματικά έτοιμοι. 317 00:16:06,320 --> 00:16:09,679 Ίσως τα είπε στον Matty όλα αυτά, 318 00:16:09,680 --> 00:16:13,999 και τότε ήταν που το αποφάσισες να τα φροντίσω και τα δύο; 319 00:16:14,000 --> 00:16:15,440 Αποκλείεται. 320 00:16:17,000 --> 00:16:18,799 Δεν τους πλήγωσα. 321 00:16:18,800 --> 00:16:22,319 Λοιπόν, το γεγονός ότι γνώριζε ο τζόγος σου δίνει κίνητρο, 322 00:16:22,320 --> 00:16:25,839 και μας είπες ψέματα για το πότε έφυγες από το πάρτι. 323 00:16:25,840 --> 00:16:26,999 Δεν το σκεφτόμουν ευθέως. 324 00:16:27,000 --> 00:16:29,639 Το μαχαίρι που χρησιμοποιήθηκε για να σκοτώσει τον Μάτι ήταν βρέθηκε στη φωτιά χθες το βράδυ. 325 00:16:29,640 --> 00:16:30,999 Κάποιος το έβαλε εκεί. 326 00:16:31,000 --> 00:16:32,519 Δεν ήμουν εγώ. 327 00:16:32,520 --> 00:16:34,999 Έχετε κατοχή Λείπει το τηλέφωνο του Matty Gough; 328 00:16:35,000 --> 00:16:38,199 - Όχι. - Κανένα άλλοθι για τη φωτιά, 329 00:16:38,200 --> 00:16:42,519 και τις δύο φορές συνέβη ακριβώς έτσι να βγεις μόνος σου για μια οδήγηση; 330 00:16:42,520 --> 00:16:44,999 Και όλοι ξέρουμε πώς ένιωσες για τους ταξιδιώτες, Carl. 331 00:16:45,000 --> 00:16:46,559 Και δεν τα πήγες με τη Λίζα. 332 00:16:46,560 --> 00:16:49,040 Ποτέ δεν πίστευε ότι ήμουν αρκετά καλή για τη μαμά της. 333 00:16:51,000 --> 00:16:53,040 Ήθελε απλά να είναι οι δυο τους. 334 00:16:56,840 --> 00:16:59,520 Κοίτα, ο μπαμπάς της έφυγε όταν εκείνη ήταν μια κοπέλα. 335 00:17:01,000 --> 00:17:02,839 Και όχι μια φορά... 336 00:17:02,840 --> 00:17:08,199 ούτε μια φορά δεν εκτίμησε ποτέ ήμουν εγώ που την πρόσεχα. 337 00:17:08,200 --> 00:17:10,040 Ακούγεται σαν αγανάκτηση. 338 00:17:12,000 --> 00:17:13,880 Μου άρεσε η στάση της. 339 00:17:16,200 --> 00:17:18,640 Αλλά δεν θα έκανα τίποτα να την πληγωσω... 340 00:17:20,560 --> 00:17:22,120 ...ή εκείνο το ταξιδιώτη. 341 00:17:35,920 --> 00:17:38,239 Λοιπόν, ξέρουμε ότι ο Καρλ έχει κάτι να κρύψω - 342 00:17:38,240 --> 00:17:40,479 αλλιώς δεν θα είχε τεμαχίσει εκείνο το χαρτί. 343 00:17:40,480 --> 00:17:43,999 Είχε λοιπόν κίνητρο, μέσα, ευκαιρία, 344 00:17:44,000 --> 00:17:46,679 αλλά καμία πραγματική σύνδεση με το όπλο της δολοφονίας. 345 00:17:46,680 --> 00:17:48,479 Λοιπόν, θα μπορούσε να το είχε πάρει από οπουδήποτε. 346 00:17:48,480 --> 00:17:50,999 Αλλά, όπως είπε ο Monty, είναι αντίκα - 347 00:17:51,000 --> 00:17:52,799 ακριβώς όπως το μισό του Loughty Hall. 348 00:17:52,800 --> 00:17:54,279 Κι αν είναι από εκεί; 349 00:17:54,280 --> 00:17:56,239 Ο Καρλ θα μπορούσε να το πάρει κατά την εργασία. 350 00:17:56,240 --> 00:17:58,559 Έδειχνε να ξέρει τον δρόμο του. 351 00:17:58,560 --> 00:18:02,559 Ναι, εκτός από τον ίδιο τον Λάουτυ είπε ότι δεν το αναγνώρισε. 352 00:18:02,560 --> 00:18:03,999 Αληθής. 353 00:18:04,000 --> 00:18:06,399 Αλλά μόλις επέστρεψε στη σκηνή πρόσφατα, 354 00:18:06,400 --> 00:18:08,359 και μόνο επειδή δεν το έκανε αναγνωρίστε το 355 00:18:08,360 --> 00:18:09,999 δεν σημαίνει ότι δεν είναι από εκεί. 356 00:18:10,000 --> 00:18:12,279 Έχετε ζητήσει ασφάλιση απογραφή; 357 00:18:12,280 --> 00:18:15,079 Ναι, είπε ότι θα μας το πάρει ΣΥΝΤΟΜΟΤΕΡΟ. 358 00:18:15,080 --> 00:18:17,959 Χμμ. Ποιος ξέρει πόσο καιρό αυτό θα πάρει; 359 00:18:17,960 --> 00:18:20,599 Κοιτάξτε, ζητήστε εντολή από την ασφαλιστική του εταιρεία. 360 00:18:20,600 --> 00:18:24,999 - Θα κάνει. - Στο μεταξύ, ας πάρουμε ένταλμα έρευνας για το βαν του Καρλ. 361 00:18:25,000 --> 00:18:26,839 Δείτε αν μπορούμε να βρούμε κάτι εκεί. 362 00:18:26,840 --> 00:18:28,799 Και ας τον κρατήσουμε για όσο καιρό όπως μπορούμε, 363 00:18:28,800 --> 00:18:30,160 ενώ βλέπουμε τι προκύπτει. 364 00:19:11,440 --> 00:19:13,199 Τα εισερχόμενά μου είναι γεμάτα των email, 365 00:19:13,200 --> 00:19:15,079 σχεδόν με κάθε μαμά στο Αμπερντίν 366 00:19:15,080 --> 00:19:17,159 ρωτώντας αν είναι ασφαλές για τους οι έφηβοι να φύγουν από το σπίτι. 367 00:19:17,160 --> 00:19:19,239 Είμαστε ακόμη κοντά στο να φτιάξουμε καμία σύλληψη; 368 00:19:19,240 --> 00:19:22,439 Κύριε, έχουμε τον πατριό της Λίζας υπό κράτηση αυτή τη στιγμή. 369 00:19:22,440 --> 00:19:24,199 Προσπαθούμε να βρούμε τα στοιχεία να τον κρατήσω, 370 00:19:24,200 --> 00:19:26,519 αλλά δεν υπήρχε DNA ή τυπώματα σε αυτό το μαχαίρι. 371 00:19:26,520 --> 00:19:28,199 Δύο έφηβοι είναι νεκροί, 372 00:19:28,200 --> 00:19:30,359 και είμαστε τρεις μέρες, Κόρα. 373 00:19:30,360 --> 00:19:32,999 Για να μην αναφέρουμε μια εμπρηστική επίθεση στην ταξιδιωτική κοινότητα. 374 00:19:33,000 --> 00:19:35,319 - Δεν είναι αρκετά καλό. - Δεν κάνει βοηθήσουν το SPIS 375 00:19:35,320 --> 00:19:37,559 - μπαίνουν εμπόδιο. - Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν είναι αυτός ο λόγος 376 00:19:37,560 --> 00:19:39,520 που δεν έχει η ομάδα σου τυχόν απαντήσεις. 377 00:19:40,880 --> 00:19:42,280 Βρείτε μερικά! 378 00:20:05,960 --> 00:20:07,159 Ντετέκτιβ Λίντο. 379 00:20:07,160 --> 00:20:08,839 Το κρατάμε επίσημο; 380 00:20:08,840 --> 00:20:10,279 Ναι, είμαστε. 381 00:20:10,280 --> 00:20:11,639 Ξέρεις, είμαστε μόνοι, 382 00:20:11,640 --> 00:20:14,119 και από όσο γνωρίζω δεν είμαστε καταγράφονται. 383 00:20:14,120 --> 00:20:15,479 Πρέπει να κρατήσουμε αυτόν τον επαγγελματία. 384 00:20:15,480 --> 00:20:16,679 Ωχ! 385 00:20:16,680 --> 00:20:19,999 Αυτό συνέβαινε στο γραφείο μου σήμερα το πρωί; 386 00:20:20,000 --> 00:20:21,319 Ντετέκτιβ Λίντο. 387 00:20:21,320 --> 00:20:23,999 Όταν διάβασα τις σημειώσεις σου για την υπόθεση Stolthet, 388 00:20:24,000 --> 00:20:25,639 ήξερες ότι υπήρχε διαρροή στην ομάδα σου. 389 00:20:25,640 --> 00:20:28,879 Υποψιαζόμουν ότι υπήρχε όταν η μάρτυρά μας διακυβεύτηκε. 390 00:20:28,880 --> 00:20:31,999 Και το είπες στην DCI MacMillan σχετικά με αυτό μόλις το κατάλαβες; 391 00:20:32,000 --> 00:20:34,479 Μετακίνησα τον μάρτυρα σε άλλον τοποθεσία πρώτα. 392 00:20:34,480 --> 00:20:37,319 Γιατί; Δεν εμπιστεύτηκες τον MacMillan; 393 00:20:37,320 --> 00:20:39,759 Δεν ήξερα ποιος ήταν η διαρροή ήταν σε εκείνο το σημείο 394 00:20:39,760 --> 00:20:42,199 και δεν ήθελα να πάρω τυχόν πιθανότητες. 395 00:20:42,200 --> 00:20:46,040 Όταν αναφέρατε τη διαρροή στο δικό σας DCI, ενημέρωσε τους ανωτέρους της; 396 00:20:49,000 --> 00:20:50,440 Όχι σε εκείνο το σημείο, όχι. 397 00:20:59,440 --> 00:21:01,999 Ποτά είναι απόψε, Μόντι - σύμφωνα με την παράδοση. 398 00:21:02,000 --> 00:21:03,559 Δεν το κατάλαβα ποτέ αυτό. 399 00:21:03,560 --> 00:21:05,759 Αν είναι τα γενέθλιά μου, δεν πρέπει όλοι μου αγοράζουν ποτά; 400 00:21:05,760 --> 00:21:07,679 Δεν μπορώ να μπλέξω με την παράδοση. 401 00:21:07,680 --> 00:21:10,599 Χμμ. Ήθελα να ρωτήσω πώς πήγε. 402 00:21:10,600 --> 00:21:12,879 Αλλά από το βλέμμα στο πρόσωπό σου, Νομίζω ότι μπορώ να μαντέψω. 403 00:21:12,880 --> 00:21:13,999 Δεν της λείπει κόλπο. 404 00:21:14,000 --> 00:21:16,519 Λοιπόν, όλοι έχουμε ψητό να ανυπομονώ, λοιπόν; 405 00:21:16,520 --> 00:21:19,759 Σωστά, δεν μπορούμε να αποσπάμε την προσοχή μας από το SPIS, εντάξει; 406 00:21:19,760 --> 00:21:22,759 Οπότε απλά βγάλτε το από τα κεφάλια σας προς το παρόν. 407 00:21:22,760 --> 00:21:28,399 Εντάξει, λοιπόν, ξέρουμε ότι ο Αδάμ δεν το έκανε σκοτώστε τη Λίζα και τον Μάτι, 408 00:21:28,400 --> 00:21:31,079 ή ανάψτε τη φωτιά, γιατί έχει άλλοθι και για τα δύο. 409 00:21:31,080 --> 00:21:33,159 Ναι, ο κύριος Marsh είπε ότι τον είδε στη βιβλιοθήκη 410 00:21:33,160 --> 00:21:34,319 τη νύχτα της φωτιάς, 411 00:21:34,320 --> 00:21:36,559 και σφραγίδες ώρας και ημερομηνίας στα social media του 412 00:21:36,560 --> 00:21:38,999 δείχνει ότι εκείνη την ώρα ήταν στο σπίτι των δολοφονιών. 413 00:21:39,000 --> 00:21:42,999 Ο θετός μπαμπάς της Λίζα, ο Καρλ, είναι ο πιο πιθανός ύποπτος μας. 414 00:21:43,000 --> 00:21:45,279 Αλλά πρέπει να τον δέσουμε στο μαχαίρι. 415 00:21:45,280 --> 00:21:48,599 Κι αν περιμένουμε την αναζήτηση το ένταλμα και το απόθεμα, 416 00:21:48,600 --> 00:21:50,239 Λοιπόν, θα έχουμε να τον απελευθερώσει. 417 00:21:50,240 --> 00:21:53,879 ΕΝΤΑΞΕΙ; Και δεδομένης της συμπεριφοράς του νωρίτερα, Δεν νομίζω ότι είναι πολύ σοφό. 418 00:21:53,880 --> 00:21:55,999 Θα μπορούσαμε να ψάξουμε ξανά το σπίτι της Λίζας. 419 00:21:56,000 --> 00:21:58,199 Λοιπόν, δες, σκεφτόμουν περισσότερο τη Ρόουζ. 420 00:21:58,200 --> 00:22:01,439 Λοιπόν, βρέθηκε το όπλο της δολοφονίας έξω από το τροχόσπιτό της. 421 00:22:01,440 --> 00:22:03,719 Για όσα ξέρουμε, θα μπορούσε να είχε δει τον Καρλ 422 00:22:03,720 --> 00:22:05,759 έξω από το καραβάνι της τη νύχτα της φωτιάς. 423 00:22:05,760 --> 00:22:07,999 Ναι, θα περιμένουμε μέχρι αύριο, 424 00:22:08,000 --> 00:22:09,239 και μετά προσπαθήστε ξανά μαζί της. 425 00:22:09,240 --> 00:22:10,999 Οι ταξιδιώτες έδειχναν απρόθυμοι. 426 00:22:11,000 --> 00:22:13,999 Λοιπόν, γι' αυτό πρέπει να τη φέρουμε για ανάκριση. 427 00:22:14,000 --> 00:22:15,879 Συγγνώμη, αφεντικό. Να την φέρω μέσα; 428 00:22:15,880 --> 00:22:17,639 Ναι. Εννοώ, ξέρω ότι είναι δύσκολο, 429 00:22:17,640 --> 00:22:19,999 αλλά αν δεν μας αφήσουν οι ταξιδιώτες κοντά της, 430 00:22:20,000 --> 00:22:21,719 τότε πρέπει να έρθει σε εμάς. 431 00:22:21,720 --> 00:22:24,079 Έχει διάγνωση από τίποτα; 432 00:22:24,080 --> 00:22:26,999 Ο Άλεξ Νίκολς είπε ότι η Ρόουζ τα κατάφερε ξεκάθαρα ότι δεν το ήθελε. 433 00:22:27,000 --> 00:22:29,999 Κοιτάξτε, το μόνο που θέλουμε να μάθουμε είναι αν αναγνωρίζει το μαχαίρι 434 00:22:30,000 --> 00:22:31,319 ή είδε τον Καρλ. 435 00:22:31,320 --> 00:22:32,999 Αλλά δεν μπορούσαμε να βασιστούμε οποιαδήποτε δήλωση 436 00:22:33,000 --> 00:22:34,199 που θα μπορούσε να δώσει. 437 00:22:34,200 --> 00:22:36,319 Θα μπορούσαμε να συμπεριλάβουμε κοινωνικές υπηρεσίες; 438 00:22:36,320 --> 00:22:39,639 Είναι λίγο γκρίζα ζώνη χωρίς μια διάγνωση και θα πάρει χρόνο. 439 00:22:39,640 --> 00:22:42,599 Που δεν έχουμε -αν θέλουμε για να κρατήσει τον Καρλ. 440 00:22:42,600 --> 00:22:44,999 Αυτό θα μπορούσε πραγματικά να ξινίσει η σχέση μας 441 00:22:45,000 --> 00:22:46,199 με την περιοδεύουσα κοινότητα. 442 00:22:46,200 --> 00:22:47,640 Τότε ζητήστε βοήθεια από τον Νίκολς. 443 00:22:54,400 --> 00:22:57,199 Θα έπρεπε να εμπλακούμε κοινωνικών υπηρεσιών πριν το κάνουμε αυτό. 444 00:22:57,200 --> 00:22:58,599 Δεν ξέρω τι σκέφτεται ο Mac. 445 00:22:58,600 --> 00:23:00,519 Κάνει αυτό που πιστεύει ότι είναι σωστό για την υπόθεση. 446 00:23:00,520 --> 00:23:01,559 Τι γίνεται με αυτό που πιστεύω ότι είναι σωστό; 447 00:23:01,560 --> 00:23:04,839 Κοίτα, ο Mac είναι υπό μεγάλη πίεση με αυτή την υπόθεση και το ΣΠΙΣ. 448 00:23:04,840 --> 00:23:05,999 Εντάξει, εντάξει, 449 00:23:06,000 --> 00:23:08,879 αλλά πρέπει να διατηρήσουμε καλούς όρους με τους ταξιδιώτες. 450 00:23:08,880 --> 00:23:10,599 Το σύστημα τους έχει απογοητεύσει για χρόνια. 451 00:23:10,600 --> 00:23:12,999 Εντάξει, ας δούμε τι Ο Νίκολς πρέπει να πει. 452 00:23:13,000 --> 00:23:15,999 Και η Ρόουζ πρέπει να μπει στον σταθμό; 453 00:23:16,000 --> 00:23:18,239 Το DCI μας το ζήτησαν. 454 00:23:18,240 --> 00:23:20,079 Θα επιστρέψει σε μερικές ώρες. 455 00:23:20,080 --> 00:23:21,839 Απλώς δεν είμαι σίγουρος ότι θα πας να πάρει πολλά από αυτήν. 456 00:23:21,840 --> 00:23:24,239 Ναι, το γνωρίζουμε. 457 00:23:24,240 --> 00:23:26,599 Λοιπόν, θα μπορούσε κάποιος να μπει μαζί της; 458 00:23:26,600 --> 00:23:27,999 Drina ή Shelley ίσως; 459 00:23:28,000 --> 00:23:29,399 Φοβάστε όχι. 460 00:23:29,400 --> 00:23:31,279 Λοιπόν, τι γίνεται με μένα; 461 00:23:31,280 --> 00:23:33,279 Ως αξιωματικός σύνδεσμος, 462 00:23:33,280 --> 00:23:34,800 θα ήταν εντάξει αν ήμουν εκεί; 463 00:23:39,400 --> 00:23:41,199 Δεν μπορείς να περιμένεις μέχρι να επιστρέψει ο Drina; 464 00:23:41,200 --> 00:23:42,999 Είναι μόνο στα μαγαζιά. 465 00:23:43,000 --> 00:23:45,999 Εντάξει, Ρόουζ, αυτός είναι ο κύριος Λίντο, εντάξει; 466 00:23:46,000 --> 00:23:47,559 Άσε με να έρθω μαζί της. 467 00:23:47,560 --> 00:23:49,319 Shelley, θα είμαι εκεί. 468 00:23:49,320 --> 00:23:50,680 Θα είναι καλά. 469 00:24:03,360 --> 00:24:05,399 Ορίστε, Ρόουζ. 470 00:24:05,400 --> 00:24:06,680 Πάντοτε. 471 00:24:44,200 --> 00:24:45,360 Κόρα ΜακΜίλαν; 472 00:25:05,840 --> 00:25:08,799 Rose, οι ντετέκτιβ έχουν μερικές φωτογραφίες 473 00:25:08,800 --> 00:25:10,440 θα ήθελαν να ρίξεις μια ματιά. 474 00:25:14,760 --> 00:25:16,479 Πού το πήρες αυτό; 475 00:25:16,480 --> 00:25:17,999 Το αναγνωρίζετε; 476 00:25:18,000 --> 00:25:20,199 Το βρήκαμε έξω από το τροχόσπιτό σας. 477 00:25:20,200 --> 00:25:22,399 Εκτός; 478 00:25:22,400 --> 00:25:23,679 Όχι. 479 00:25:23,680 --> 00:25:25,160 Είναι στα λουλούδια. 480 00:25:32,000 --> 00:25:34,799 - Τι μου έλειψε; - Μόλις ξεκίνησαν, αφεντικό. 481 00:25:34,800 --> 00:25:37,040 Ρόουζ, ξέρεις ποιος είναι το μαχαίρι ανήκει σε; 482 00:25:41,720 --> 00:25:43,800 Ε, η λαίδη Άναμπελ μου το έδωσε. 483 00:25:45,680 --> 00:25:47,999 Ο Richard Loughty's της Annabelle μητέρα. 484 00:25:48,000 --> 00:25:49,399 Πέθανε πριν κανα δυο χρονια. 485 00:25:49,400 --> 00:25:51,239 Σωστά, Μάτι. 486 00:25:51,240 --> 00:25:54,919 Ρόουζ, λες το μαχαίρι σου ανήκει; 487 00:25:54,920 --> 00:25:56,160 Ναι, είναι δικό μου. 488 00:26:01,480 --> 00:26:03,240 Έχουμε δικαίωμα να είμαστε εκεί. 489 00:26:05,480 --> 00:26:07,719 - Ξέρεις; - Είναι λίγο στενοχωρημένη. 490 00:26:07,720 --> 00:26:09,199 Δικαίωμα να είσαι πού; 491 00:26:09,200 --> 00:26:11,319 Στο κτήμα Loughty; 492 00:26:11,320 --> 00:26:17,279 Οι άνθρωποι πιστεύουν ότι δεν πρέπει να είμαστε εκεί, αλλά είναι γραμμένο στο χαρτί. 493 00:26:17,280 --> 00:26:18,679 Τι χαρτί; 494 00:26:18,680 --> 00:26:20,040 Αυτός στα λουλούδια. 495 00:26:22,400 --> 00:26:26,319 Λέει ότι μπορούμε να μείνουμε για όσο καιρό όπως μας αρέσει. 496 00:26:26,320 --> 00:26:29,199 Μου το έδωσε η λαίδη Άναμπελ. 497 00:26:29,200 --> 00:26:30,800 Δεν με πιστεύεις, ε; 498 00:26:32,400 --> 00:26:33,999 Ίσως πρέπει να κάνουμε ένα διάλειμμα. 499 00:26:34,000 --> 00:26:35,799 Λοιπόν... 500 00:26:35,800 --> 00:26:38,600 Όχι, είμαι εντάξει. 501 00:26:39,880 --> 00:26:42,999 Είσαι σίγουρος; Δεν έχουμε για να το κάνετε αυτό τώρα. 502 00:26:43,000 --> 00:26:45,719 Γιατί το κάνει αυτό ο Μπαρτ; Γιατί είναι αυτή κάθεσαι πίσω; 503 00:26:45,720 --> 00:26:48,919 Rose, είπες Lady Annabelle σου έδωσε το μαχαίρι. 504 00:26:48,920 --> 00:26:50,160 Τι εννοείς με αυτό; 505 00:26:51,400 --> 00:26:53,759 Είπε ότι δεν θα... 506 00:26:53,760 --> 00:26:57,359 Δεν θα με έπαιρναν ξανά. 507 00:26:57,360 --> 00:27:01,359 Η Ρόουζ χωρίστηκε από την οικογένειά της όταν ήταν παιδί. 508 00:27:01,360 --> 00:27:04,839 Τοποθετήθηκε σε ανάδοχη οικογένεια από την τοπική αρχή 509 00:27:04,840 --> 00:27:08,439 όταν οι γονείς της αρνήθηκαν να τα παρατήσουν τον τρόπο ζωής τους 510 00:27:08,440 --> 00:27:10,479 και εγκατασταθούν. 511 00:27:10,480 --> 00:27:12,599 λυπάμαι πολύ. 512 00:27:12,600 --> 00:27:14,320 Είναι η μαμά μου εδώ; 513 00:27:16,680 --> 00:27:18,240 Τα μπέρνς είναι καλά; 514 00:27:20,000 --> 00:27:22,320 Μην τους αφήσετε να αντέξουν άλλο από αυτούς μακριά. 515 00:27:23,840 --> 00:27:26,599 Είσαι εντάξει, Ρόουζ. Είσαι εντάξει. 516 00:27:26,600 --> 00:27:28,080 Νομίζω ότι χρειαζόμαστε αυτό το διάλειμμα. 517 00:27:30,920 --> 00:27:34,199 Ντ. Μπάρτλετ, θα το πάρω από εδώ. 518 00:27:34,200 --> 00:27:36,079 Τι; Γιατί; 519 00:27:36,080 --> 00:27:38,040 Θέλω να πάω σπίτι! 520 00:27:47,000 --> 00:27:49,159 Χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο μαζί της. 521 00:27:49,160 --> 00:27:51,679 Διαβεβαίωσα την οικογένειά της ότι θα επέστρεφε αμέσως. 522 00:27:51,680 --> 00:27:54,359 Κοίτα, δεν υποπτευόμαστε τη Ρόουζ για οποιοδήποτε λάθος, εντάξει; 523 00:27:54,360 --> 00:27:57,919 Αλλά πρέπει να το δείτε από την άποψή μας. 524 00:27:57,920 --> 00:27:59,479 Δηλαδή, δύο έφηβοι έχουν σκοτωθεί 525 00:27:59,480 --> 00:28:02,439 και αναγνωρίζει το όπλο της δολοφονίας; 526 00:28:02,440 --> 00:28:04,799 Λοιπόν, άσε με να την πάω σπίτι, 527 00:28:04,800 --> 00:28:06,359 και μπορείς να την ρωτήσεις άλλη φορά. 528 00:28:06,360 --> 00:28:09,279 Όχι. Όχι, μπορεί να κάνει ένα διάλειμμα - αλλά αυτή μένει. 529 00:28:09,280 --> 00:28:13,040 Εάν το κάνετε αυτό, οι ταξιδιώτες δεν θα το κάνουν εμπιστεύσου εμένα - ή εσένα - ξανά. 530 00:28:21,640 --> 00:28:23,319 Χμμ. 531 00:28:23,320 --> 00:28:24,680 Είναι πολύ εντυπωσιακό. 532 00:28:29,000 --> 00:28:31,880 Α, και αυτό το πρόβλημα είχαμε. 533 00:28:33,560 --> 00:28:35,199 Έχει ξεκαθαριστεί. 534 00:28:35,200 --> 00:28:36,640 Καλός. 535 00:28:41,120 --> 00:28:43,519 Εξοχος. 536 00:28:43,520 --> 00:28:45,320 Η μητέρα μου γύριζε στον τάφο της. 537 00:28:47,320 --> 00:28:48,999 Μίλησε με τον Λίντο σήμερα, που πήγε καλά, 538 00:28:49,000 --> 00:28:50,359 αλλά δεν υπάρχει τίποτα νέο να αναφέρω. 539 00:28:50,360 --> 00:28:52,999 Και έχω τον Μπαρτ αύριο, οπότε θα το κάνω να σας ενημερώσω πώς πάει. 540 00:28:53,000 --> 00:28:54,599 Λοιπόν, ευχαριστώ που με κράτησες επίκαιρο. 541 00:28:54,600 --> 00:28:56,319 Κανένα πρόβλημα. 542 00:28:56,320 --> 00:28:57,520 Κύριε! 543 00:28:59,720 --> 00:29:01,559 Υπάρχει... 544 00:29:01,560 --> 00:29:03,000 Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρετε. 545 00:29:06,760 --> 00:29:08,320 Αφεντικό. 546 00:29:10,480 --> 00:29:14,479 Όταν μπήκες μέσα την αίθουσα συνεντεύξεων 547 00:29:14,480 --> 00:29:16,040 νωρίτερα... 548 00:29:17,600 --> 00:29:19,560 Ω, για όνομα του Θεού, Λίντο, φτύσε το. 549 00:29:20,920 --> 00:29:24,199 Είδα το email σου χθες από το κέντρο Farrar. 550 00:29:24,200 --> 00:29:25,400 Και... 551 00:29:26,480 --> 00:29:28,120 ...Ξέρω ότι είναι μια εγκατάσταση για τον καρκίνο. 552 00:29:30,760 --> 00:29:32,040 Αφεντικό, είσαι άρρωστος; 553 00:29:34,000 --> 00:29:36,279 Δεν έχεις δουλειά κοιτάζοντας τα email μου. 554 00:29:36,280 --> 00:29:37,560 Δεν το είχα σκοπό. 555 00:29:39,280 --> 00:29:40,439 Λοιπόν, δεν είναι τίποτα. 556 00:29:40,440 --> 00:29:42,999 - Γιατί, τι είπαν; - Δεν είναι δική σου δουλειά. 557 00:29:43,000 --> 00:29:45,160 - Αφεντικό... - Λίντο, αργήσαμε συνάντηση της ομάδας μας. 558 00:29:50,120 --> 00:29:53,439 Λοιπόν, ο Ρόουζ φαίνεται σίγουρος ότι το μαχαίρι ήταν δικό της. 559 00:29:53,440 --> 00:29:56,399 Είναι πιθανό ο Καρλ να το πήρε το βράδυ του πάρτι, 560 00:29:56,400 --> 00:30:00,519 το χρησιμοποίησε για να σκοτώσει τον Μάτι και μετά το πέταξε στη φωτιά; 561 00:30:00,520 --> 00:30:02,879 Δεν υπάρχει τίποτα να συνεισφέρει εδώ; 562 00:30:02,880 --> 00:30:04,639 Δεν έπρεπε να την φέρει μέσα. 563 00:30:04,640 --> 00:30:06,479 Το γεγονός ότι αναγνωρίζει το μαχαίρι 564 00:30:06,480 --> 00:30:08,719 αποδεικνύει το νόημα που ήταν η σωστή απόφαση. 565 00:30:08,720 --> 00:30:11,999 Αν πιστέψουμε που πραγματικά κάνει. 566 00:30:12,000 --> 00:30:13,119 Αν το μαχαίρι είναι δικό της, 567 00:30:13,120 --> 00:30:14,999 πώς και κανένας από τους άλλους οι ταξιδιώτες το αναγνωρίζουν; 568 00:30:15,000 --> 00:30:17,319 Ε, τι γίνεται με αυτή τη συμφωνία που ανέφερε 569 00:30:17,320 --> 00:30:18,999 για τα δικαιώματά της στη γη; 570 00:30:19,000 --> 00:30:20,399 Αυτό λέω. 571 00:30:20,400 --> 00:30:21,999 Μιλούσε για πράγματα αυτό δεν είχε νόημα! 572 00:30:22,000 --> 00:30:23,359 Τι γίνεται όμως αν δεν είναι; 573 00:30:23,360 --> 00:30:24,999 Κι αν είναι αληθινό; 574 00:30:25,000 --> 00:30:27,719 Μίλησε για αυτό όπως ήταν γραμμένο κάπου. 575 00:30:27,720 --> 00:30:29,999 Στα λουλούδια, προφανώς. 576 00:30:30,000 --> 00:30:31,599 Παιδιά, ελάτε. 577 00:30:31,600 --> 00:30:33,879 Ακόμη και ο Νίκολς είπε ότι δεν είχε ιδέα για τι μιλούσε. 578 00:30:33,880 --> 00:30:35,239 Είναι γελοίο όλο αυτό. 579 00:30:35,240 --> 00:30:36,799 Λοιπόν, θα χρειαστεί να της πάρουμε συνέντευξη πάλι, 580 00:30:36,800 --> 00:30:37,999 αφού τελειώσει το φαγητό. 581 00:30:38,000 --> 00:30:39,679 Αυτό δεν θα συμβεί. 582 00:30:39,680 --> 00:30:41,359 Η Rose Gough κυκλοφόρησε. 583 00:30:41,360 --> 00:30:43,639 Η οικογένειά της έρχεται να την πάρει. 584 00:30:43,640 --> 00:30:45,799 Κύριε, πρέπει να της πάρουμε συνέντευξη. 585 00:30:45,800 --> 00:30:47,719 Σκεφτείτε το πολύ προσεκτικά. 586 00:30:47,720 --> 00:30:49,239 Ακολουθήσαμε το πρωτόκολλο. 587 00:30:49,240 --> 00:30:51,199 Δεν υπήρχε διάγνωση για μια ιατρική κατάσταση. 588 00:30:51,200 --> 00:30:52,999 Αλλά δεν είναι κατάλληλη για ανάκριση, 589 00:30:53,000 --> 00:30:54,719 και δεν μπορείς να βασιστείς στη δήλωσή της. 590 00:30:54,720 --> 00:30:58,040 Και το ήξερες επειδή η ομάδα σου σου είπα ήδη. 591 00:31:06,280 --> 00:31:08,399 Πώς μπόρεσες να της το κάνεις αυτό; 592 00:31:08,400 --> 00:31:09,719 Πήραμε λάθος απόφαση για το Rose, 593 00:31:09,720 --> 00:31:10,839 και προσπαθούσα να το διορθώσω. 594 00:31:10,840 --> 00:31:12,399 Τι, με το να πάει πάνω από το κεφάλι της;! 595 00:31:12,400 --> 00:31:13,999 Έχει κάνει ανεπανόρθωτη ζημιά 596 00:31:14,000 --> 00:31:15,559 στη σχέση μας με οι ταξιδιώτες. 597 00:31:15,560 --> 00:31:16,999 Ακολουθούσε ένα προβάδισμα, 598 00:31:17,000 --> 00:31:19,119 και ίσως έχει πιο σημαντικά πράγματα στα οποία πρέπει να εστιάσουμε. 599 00:31:19,120 --> 00:31:20,999 Σαν τι; 600 00:31:21,000 --> 00:31:23,439 Ξέρετε ότι το SPIS θέλει Mac για τι έγινε με τον Μάλικ; 601 00:31:23,440 --> 00:31:25,559 - Πώς το ξέρεις; - Είναι προφανές. 602 00:31:25,560 --> 00:31:26,999 Και δεν κάνει τον εαυτό της οποιαδήποτε χάρη 603 00:31:27,000 --> 00:31:28,479 συμπεριφερόμενος έτσι. 604 00:31:28,480 --> 00:31:29,799 Και τι διάολο συμβαίνει 605 00:31:29,800 --> 00:31:31,159 ανάμεσα σε εσάς και τη Χάρπερ Ρος; 606 00:31:31,160 --> 00:31:32,839 Τι;! 607 00:31:32,840 --> 00:31:34,559 Πήγες σπίτι μαζί της μετά από εκείνο το βράδυ στην παμπ; 608 00:31:34,560 --> 00:31:36,839 - Περίμενε, τι λες; - Το έκανες, έτσι δεν είναι; 609 00:31:36,840 --> 00:31:38,519 Γι' αυτό φορούσες τα ίδια ρούχα. 610 00:31:38,520 --> 00:31:39,719 Κοιμήθηκες μαζί της; 611 00:31:39,720 --> 00:31:42,279 - Σοβαρά με ρωτάς αυτό; - LINDO SCOFFS 612 00:31:42,280 --> 00:31:44,359 Μεγάλη εκτροπή, παρεμπιπτόντως. 613 00:31:44,360 --> 00:31:45,559 Ξέρεις, εσύ μου το είπες 614 00:31:45,560 --> 00:31:48,000 υποτίθεται ότι έχουμε ο ένας την πλάτη του άλλου, θυμάσαι; 615 00:31:56,120 --> 00:31:57,920 Πραγματικά δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό. 616 00:32:00,000 --> 00:32:02,559 Θα μιλήσουμε για το τι έγινε λοιπόν; 617 00:32:02,560 --> 00:32:04,759 Νόμιζα ότι είχαμε αρκετό σεβασμό ο ένας για τον άλλον, 618 00:32:04,760 --> 00:32:07,519 ότι θα ερχόσουν σε μένα και όχι να πάω πίσω από την πλάτη μου; 619 00:32:07,520 --> 00:32:09,439 Ήρθα σε σένα. 620 00:32:09,440 --> 00:32:11,999 Σου είπα ακριβώς πώς ένιωθα. 621 00:32:12,000 --> 00:32:15,319 Είμαι ο DI σου, αλλά εσύ δεν το έκανες αναγνωρίσω τις ανησυχίες μου. 622 00:32:15,320 --> 00:32:18,239 - Σκουπίδια. - Πάντα άκουγες Μάλικ. 623 00:32:18,240 --> 00:32:19,919 Ναι, και κοίτα πώς αυτό αποδείχθηκε, ε; 624 00:32:19,920 --> 00:32:21,799 Ναι, αλλά δεν είμαι αυτός. 625 00:32:21,800 --> 00:32:23,999 Γιατί λοιπόν τιμωρούμαι για τα λάθη του; 626 00:32:24,000 --> 00:32:25,519 Ίσως πρέπει να πάρουμε μερικές λήψεις; 627 00:32:25,520 --> 00:32:26,799 Δεν τα έχουμε αγγίξει καν αυτά. 628 00:32:26,800 --> 00:32:29,239 Όχι, θα πάω. 629 00:32:29,240 --> 00:32:30,640 Χρόνια πολλά, Μόντι. 630 00:32:41,000 --> 00:32:44,999 ♪ Πήγαινε, κυρία, πήγαινε 631 00:32:45,000 --> 00:32:49,999 ♪ Και θα πάμε όλοι μαζί 632 00:32:50,000 --> 00:32:54,719 ♪ Να τραβήξεις άγριο ορεινό θυμάρι 633 00:32:54,720 --> 00:32:59,399 ♪ Γύρω από το ανθισμένο ρείκι 634 00:32:59,400 --> 00:33:04,039 ♪ Θα πας, κοπέλα, πήγαινε 635 00:33:04,040 --> 00:33:05,240 ♪ Θα... ♪ 636 00:33:07,840 --> 00:33:11,199 Συγγνώμη. Δεν είχε σκοπό να διακόψει. 637 00:33:11,200 --> 00:33:13,999 Απλά ήθελα να δω αν η Ρόουζ είναι εντάξει; 638 00:33:14,000 --> 00:33:17,439 Ναι, είναι - τώρα που το έχουμε επιτέλους την πήρε σπίτι. 639 00:33:17,440 --> 00:33:19,040 Η Ρόουζ είπε ότι το μαχαίρι ήταν δικό της. 640 00:33:20,480 --> 00:33:22,679 Λέει πολλά πράγματα. 641 00:33:22,680 --> 00:33:24,079 Δεν είναι καλά. 642 00:33:24,080 --> 00:33:25,999 Ο Άλεξ έκανε λάθος. 643 00:33:26,000 --> 00:33:27,639 Δεν έπρεπε ποτέ να σε εμπιστευτούμε. 644 00:33:27,640 --> 00:33:30,240 Το μόνο που θέλουμε είναι δικαιοσύνη για τον Μάτι και τη Λίζα. 645 00:33:33,640 --> 00:33:35,839 Σήμερα, ε, 646 00:33:35,840 --> 00:33:38,279 Η Ρόουζ ανέφερε κάτι για συμφωνία 647 00:33:38,280 --> 00:33:40,199 ανάμεσα σε αυτήν και τη λαίδη Άναμπελ 648 00:33:40,200 --> 00:33:42,640 που έλεγε ότι είχες τα δικαιώματα στη γη. 649 00:33:45,160 --> 00:33:47,559 Ξέρεις για αυτό; 650 00:33:47,560 --> 00:33:50,279 Μιλάει για τα νόμιμα δικαιώματά μας. 651 00:33:50,280 --> 00:33:52,399 Όλοι έπρεπε να εξοικειωθούμε με αυτούς με τα χρόνια. 652 00:33:52,400 --> 00:33:54,479 Ναι, ειδικά η Ρόουζ - μετά από αυτό που της συνέβη. 653 00:33:54,480 --> 00:33:55,999 Ακουγόταν σαν κάτι παραπάνω. 654 00:33:56,000 --> 00:33:58,040 Είπε ότι ήταν γραμμένο σε χαρτί. 655 00:34:00,640 --> 00:34:02,040 Όχι. 656 00:34:04,000 --> 00:34:05,280 Εντάξει. 657 00:34:06,680 --> 00:34:08,120 Συγγνώμη για την ταλαιπωρία. 658 00:34:29,840 --> 00:34:32,079 Προσπαθείτε να απαλλαγείτε από τον Mac; 659 00:34:32,080 --> 00:34:34,159 Καλημέρα και σε σένα. 660 00:34:34,160 --> 00:34:36,559 - Λατρεύω αυτή τη γραβάτα, παρεμπιπτόντως. - Είσαι; 661 00:34:36,560 --> 00:34:38,839 Προσπαθώ να κάνω τη δουλειά μου. Αυτό είναι όλο. 662 00:34:38,840 --> 00:34:42,999 Χμμ. Οι ερωτήσεις που μου έκανες - προσπαθείς να την κατηγορήσεις; 663 00:34:43,000 --> 00:34:44,840 Όχι, προσπαθώ να βρω απαντήσεις. 664 00:34:46,760 --> 00:34:49,879 Ντέιβις, είχες έναν διεφθαρμένο αξιωματικό στην ομάδα σου. 665 00:34:49,880 --> 00:34:52,239 Το DCI σας το ήξερε και δεν το ανέφερε. 666 00:34:52,240 --> 00:34:53,799 Το εξήγησα. 667 00:34:53,800 --> 00:34:56,159 Η οπτική του τμήματός σας δεν είναι καλοί. 668 00:34:56,160 --> 00:34:58,999 Η δύναμη πρέπει να δείξει ότι δεν θα το κάνει ανέχονται την ανάρμοστη συμπεριφορά. 669 00:34:59,000 --> 00:35:00,599 Γι' αυτό ο Μάλικ είναι στη φυλακή. 670 00:35:00,600 --> 00:35:02,999 Σίγουρα, αλλά υπάρχει ακόμα το ερώτημα για το πώς οι πράξεις του 671 00:35:03,000 --> 00:35:04,319 επιτρεπόταν να συμβεί. 672 00:35:04,320 --> 00:35:06,319 Δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον Mac. 673 00:35:06,320 --> 00:35:08,999 Κοίτα, Ντέιβις, δεν θέλω να ξεκολλήσω μαζί σου. 674 00:35:09,000 --> 00:35:12,480 Πρέπει να συνεχίσουμε την έρευνά μου στην ομάδα σας χωριστά από εμάς. 675 00:35:14,320 --> 00:35:15,600 Ίσως δεν υπάρχει εμείς. 676 00:35:28,000 --> 00:35:30,279 Η Χάρπερ είπε ότι θα μιλούσε σε σας αργότερα. 677 00:35:30,280 --> 00:35:32,359 Ναι, κύριε. Μόλις πήρα το email της. 678 00:35:32,360 --> 00:35:34,559 Θα ήταν καλή ιδέα να εξοικειωθείτε 679 00:35:34,560 --> 00:35:36,319 με τις λεπτομέρειες του την υπόθεση Stolthet. 680 00:35:36,320 --> 00:35:39,439 - Θα το κάνω, κύριε. - Μπορεί να σου το θυμίσει ορισμένων λαθών 681 00:35:39,440 --> 00:35:41,200 θα ήταν χρήσιμο να τονίσουμε. 682 00:35:43,080 --> 00:35:46,199 Θα πρέπει να αρχίσετε να σκέφτεστε για τη δική σου καριέρα, Λάρα. 683 00:35:46,200 --> 00:35:47,440 Είσαι σε καλό δρόμο. 684 00:35:53,000 --> 00:35:54,999 ΧΤΥΠΗΜΑ Ναι. 685 00:35:55,000 --> 00:35:57,479 Αφεντικό, πρέπει να σου μιλήσω για κάτι. 686 00:35:57,480 --> 00:35:58,999 Καλός. 687 00:35:59,000 --> 00:36:01,999 Γιατί σε περίμενα. 688 00:36:02,000 --> 00:36:04,159 Σε πειράζει να μου πεις γιατί το πήρες πάνω σου 689 00:36:04,160 --> 00:36:06,000 για να επισκεφθείτε τον ιστότοπο του ταξιδιώτη χθες το βράδυ; 690 00:36:08,400 --> 00:36:10,599 Ο Άλεξ Νίκολς με πήρε τηλέφωνο. 691 00:36:10,600 --> 00:36:12,999 Συμφωνείτε λοιπόν με τον σύντροφό σου; 692 00:36:13,000 --> 00:36:15,119 Δεν ήξερα ότι ο Μπαρτ θα πήγαινε να κάνει αυτό που έκανε. 693 00:36:15,120 --> 00:36:16,679 Δεν θα πήγαινα ποτέ πίσω από την πλάτη σου. 694 00:36:16,680 --> 00:36:19,999 Λοιπόν, σίγουρα κρατήσατε το άγχος σας επίσκεψη χθες το βράδυ ένα μυστικό. 695 00:36:20,000 --> 00:36:21,319 Ματιά. 696 00:36:21,320 --> 00:36:23,399 Ξέρω πόσο σημαντικό είναι για αυτή την περίπτωση 697 00:36:23,400 --> 00:36:25,399 με τον οποίο μπορούμε να έρθουμε σε επαφή η περιοδεύουσα κοινότητα. 698 00:36:25,400 --> 00:36:26,799 Ήθελα να εξομαλύνω τα πράγματα. 699 00:36:26,800 --> 00:36:30,039 Και σκέφτηκα, αν το έκανα, ίσως το δικό μας η ομάδα θα ήταν εντάξει. 700 00:36:30,040 --> 00:36:31,639 ΧΤΥΠΗΜΑ 701 00:36:31,640 --> 00:36:33,040 Ναι. 702 00:36:34,400 --> 00:36:36,720 Το ένταλμα έρευνας έχει τελειώσει για το φορτηγό του Καρλ. 703 00:36:53,000 --> 00:36:55,040 Είσαι πολύ άγχος σήμερα. 704 00:36:56,560 --> 00:36:59,479 - Τι; - Σημαίνει ησυχία. 705 00:36:59,480 --> 00:37:01,719 Όχι, σημαίνει «να είσαι ήσυχος». 706 00:37:01,720 --> 00:37:04,840 Άρα είναι ρήμα, όχι επίθετο; 707 00:37:06,400 --> 00:37:08,839 Μπορείτε να πείτε "wheesht", 708 00:37:08,840 --> 00:37:11,279 ή «haud yer wheesht». 709 00:37:11,280 --> 00:37:14,679 Κράτα ησυχία; Λοιπόν τώρα είναι ουσιαστικό; 710 00:37:14,680 --> 00:37:16,319 LINDO SCOFFS 711 00:37:16,320 --> 00:37:18,479 Η σκωτσέζικη γλώσσα δεν έχει νόημα καθόλου. 712 00:37:18,480 --> 00:37:20,680 Δεν είναι περίεργο που λέτε το κεφάλι σου είναι κιμάς. 713 00:37:29,160 --> 00:37:30,400 - Μπαρτ. - Χμμ; 714 00:37:39,280 --> 00:37:41,359 Λοιπόν, το περιοδικό βρήκε στο βαν του Καρλ 715 00:37:41,360 --> 00:37:43,319 ταιριάζει με τη γραφή της Λίζας. 716 00:37:43,320 --> 00:37:44,719 Σύμφωνα με τις συμμετοχές, 717 00:37:44,720 --> 00:37:47,759 Η Λίζα έγραψε σε αυτό μέχρι την ημέρα που πέθανε. 718 00:37:47,760 --> 00:37:49,159 Λείπουν κάποιες σελίδες, 719 00:37:49,160 --> 00:37:51,999 αλλά είναι μια μεγάλη διορατικότητα στο headspace της Lisa. 720 00:37:52,000 --> 00:37:55,519 Είναι γεμάτο ποιήματα, ανέκδοτα. 721 00:37:55,520 --> 00:37:58,399 Και μια τεράστια έκπληξη. 722 00:37:58,400 --> 00:38:00,999 Η Λίζα έχει ένα αγόρι που λέγεται Λέο. 723 00:38:01,000 --> 00:38:03,479 Γράφει για αυτόν από παλιά όπως πριν από δύο μήνες. 724 00:38:03,480 --> 00:38:05,999 Λοιπόν, πώς να μην έχουμε έρθει σε αυτόν τον Λέοντα πριν; 725 00:38:06,000 --> 00:38:07,919 Γιατί κανείς άλλος δεν ήξερε γι' αυτόν. 726 00:38:07,920 --> 00:38:09,399 Αυτή είναι η μόνη εξήγηση. 727 00:38:09,400 --> 00:38:12,439 Δείτε αυτό το λήμμα από την ημέρα πριν πεθάνει. 728 00:38:12,440 --> 00:38:14,559 «Ο Λέο συμπεριφέρεται τόσο περίεργα τον τελευταίο καιρό. 729 00:38:14,560 --> 00:38:18,319 «Συνεχίζει για κάποια σημαντικά συμβόλαιο που πρέπει να βρει 730 00:38:18,320 --> 00:38:19,999 «γιατί μπορεί να αλλάξει τα πάντα. 731 00:38:20,000 --> 00:38:23,199 «Θέλει να συναντηθούμε στο δάσος αύριο στο πάρτι της Ρόουζ. 732 00:38:23,200 --> 00:38:24,999 «Ο Μάτι λέει ότι πρέπει να πω όχι, 733 00:38:25,000 --> 00:38:27,199 «αλλά ο Λίο δεν ξεφεύγει με το ντάμπινγκ μου 734 00:38:27,200 --> 00:38:28,799 «αν αυτό είναι το σχέδιό του». 735 00:38:28,800 --> 00:38:30,999 Λοιπόν, πήγε στο δάσος να τον συναντήσω, 736 00:38:31,000 --> 00:38:33,079 και δεν γύρισε πίσω. 737 00:38:33,080 --> 00:38:34,919 Πρέπει να είναι ο δολοφόνος της. 738 00:38:34,920 --> 00:38:37,359 Λοιπόν, ίσως ο Μάτι είδε κάτι δεν θα έπρεπε να έχει 739 00:38:37,360 --> 00:38:38,799 όταν την ακολούθησε. 740 00:38:38,800 --> 00:38:41,999 Θέλω να πω, ειδικά αν ο Λίο δεν το έκανε θέλει κανείς να μάθει ποιος ήταν. 741 00:38:42,000 --> 00:38:43,999 Η είσοδος σίγουρα μας βοηθάει να καταλάβεις 742 00:38:44,000 --> 00:38:46,879 τι κείμενο του Μάτι από εκείνη τη νύχτα σήμαινε. 743 00:38:46,880 --> 00:38:49,519 Δεν ήθελε να γνωρίσει τον Λίο. 744 00:38:49,520 --> 00:38:51,519 Τι λέει όμως για συμβόλαιο. 745 00:38:51,520 --> 00:38:54,999 Ακούγεται σαν το ίδιο πράγμα Η Ρόουζ μιλούσε για. 746 00:38:55,000 --> 00:38:56,159 Μμμ. 747 00:38:56,160 --> 00:38:58,239 Δηλαδή, αν υπάρχει κάποιου είδους συμβόλαιο 748 00:38:58,240 --> 00:39:00,759 που δίνει δικαιώματα στους ταξιδιώτες, 749 00:39:00,760 --> 00:39:03,999 τότε η Λίζα πρέπει να το ήξερε από τον Λέοντα. 750 00:39:04,000 --> 00:39:06,199 Σωστά, υπομονή. 751 00:39:06,200 --> 00:39:09,040 Τι έκανε ο Καρλ με το ημερολόγιο της Λίζας; 752 00:39:12,640 --> 00:39:14,759 Έσκισες τις σελίδες στο ημερολόγιο της Λίζας, 753 00:39:14,760 --> 00:39:16,999 δεν το έκανες, Καρλ; 754 00:39:17,000 --> 00:39:19,040 Σε αυτό βάζεις ο καταστροφέας; 755 00:39:23,240 --> 00:39:24,600 Ανέφερε τον τζόγο. 756 00:39:26,480 --> 00:39:29,319 Λοιπόν, τρομοκρατήθηκα ότι η Τζανίν θα το έβλεπε. 757 00:39:29,320 --> 00:39:31,359 Δεν άντεχα να το πετάξω. 758 00:39:31,360 --> 00:39:32,639 Τα διάβασες όλα; 759 00:39:32,640 --> 00:39:34,000 Όχι. 760 00:39:35,600 --> 00:39:37,040 Έψαξα μόνο το όνομά μου. 761 00:39:38,680 --> 00:39:41,119 Μόλις ξέραμε για τα χρηματικά σας προβλήματα, 762 00:39:41,120 --> 00:39:42,719 γιατί δεν το παρέδωσες; 763 00:39:42,720 --> 00:39:47,759 Λοιπόν, ανησυχούσα ότι ήμουν παραποίηση αποδεικτικών στοιχείων. 764 00:39:47,760 --> 00:39:49,000 Παρακαλώ... 765 00:39:51,320 --> 00:39:53,000 Δεν τη σκότωσα. 766 00:39:54,120 --> 00:39:55,839 ορκίζομαι. 767 00:39:55,840 --> 00:39:57,400 Δεν τη σκότωσα. 768 00:40:02,280 --> 00:40:03,479 Είσαι ελεύθερος να πας. 769 00:40:03,480 --> 00:40:05,120 Εκκρεμούν περαιτέρω έρευνες. 770 00:40:06,360 --> 00:40:07,680 Πάντοτε. 771 00:40:18,360 --> 00:40:21,320 Αν είναι απασχολημένη, μπορούμε να πάμε στη Τζανίν πρώτα και ενημερώστε την μετά. 772 00:40:25,000 --> 00:40:26,839 Λίντο; 773 00:40:26,840 --> 00:40:27,999 Τι συμβαίνει; 774 00:40:28,000 --> 00:40:29,520 Τίποτα. Πάμε. 775 00:40:46,120 --> 00:40:47,440 Τι κάνεις;! 776 00:40:48,440 --> 00:40:50,439 Ε, επρόκειτο να φτιάξω τον τοίχο στον κήπο. 777 00:40:50,440 --> 00:40:53,159 Όχι, αυτό εννοώ. Γιατί στο διάολο το έχεις ακόμα? 778 00:40:53,160 --> 00:40:55,239 Διατηρώντας το σε κοινή θέα είναι ο καλύτερος τρόπος. 779 00:40:55,240 --> 00:40:57,040 Μην είσαι γελοίος. Μετακινήστε το. 780 00:41:04,320 --> 00:41:06,199 Λοιπόν, έχεις κανένα νέο; 781 00:41:06,200 --> 00:41:09,159 Βρήκαμε ένα ημερολόγιο που ανήκε στη Λίζα. 782 00:41:09,160 --> 00:41:11,719 Ήταν στο βαν του Καρλ. 783 00:41:11,720 --> 00:41:13,999 Ο Καρλ παραδέχτηκε την αφαίρεση μερικές από τις σελίδες 784 00:41:14,000 --> 00:41:15,800 όπου τον ανέφερε η Λίζα. 785 00:41:17,000 --> 00:41:18,440 Όχι. 786 00:41:19,560 --> 00:41:21,799 Πες μου σε παρακαλώ ότι δεν είχε τίποτα να κάνω με αυτό; 787 00:41:21,800 --> 00:41:24,999 Δεν νομίζουμε ότι πόνεσε Μάτι ή Λίζα. 788 00:41:25,000 --> 00:41:26,519 Τότε γιατί να...; 789 00:41:26,520 --> 00:41:30,479 Η Τζανίν, ο Καρλ έχει πολλά χρέη. 790 00:41:30,480 --> 00:41:33,999 Πιστεύουμε ότι μπορεί να είναι ένας εθισμένος στον τζόγο. 791 00:41:34,000 --> 00:41:35,440 Η Λίζα το έμαθε. 792 00:41:36,680 --> 00:41:38,479 Θα μου έλεγε. 793 00:41:38,480 --> 00:41:42,880 Λοιπόν, ίσως την ανησυχούσε αυτό μπορεί να μην την πιστεύεις; 794 00:41:44,200 --> 00:41:45,879 Γιατί δεν μου μίλησε; 795 00:41:45,880 --> 00:41:48,679 Η Λίζα ανέφερε ποτέ κανέναν ονόματι Λέων; 796 00:41:48,680 --> 00:41:50,279 Λέων; 797 00:41:50,280 --> 00:41:53,999 Γράφει για αυτόν στο ημερολόγιό της, τον περιγράφει ως φίλο της. 798 00:41:54,000 --> 00:41:56,759 Πώς μπορεί να υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα που Δεν ξέρω για την κόρη μου; 799 00:41:56,760 --> 00:41:59,159 Ο Καρλ είπε ότι δεν σκέφτηκε που ανέφερε η Λίζα 800 00:41:59,160 --> 00:42:00,639 οποιονδήποτε με αυτό το όνομα. 801 00:42:00,640 --> 00:42:02,040 Ναι, ούτε εγώ. 802 00:42:04,240 --> 00:42:06,360 Συνάντησε πολλούς ανθρώπους στο εκείνο το καφενείο όμως. 803 00:42:11,400 --> 00:42:13,679 Δεν έχουμε μέλη του προσωπικού που λέγεται Λέων. 804 00:42:13,680 --> 00:42:16,159 Και δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν τακτικό που ακούγονται και με αυτό το όνομα. 805 00:42:16,160 --> 00:42:19,639 - Συγγνώμη. - Ξέρω ότι ρωτήσαμε για τον Μάτι, αλλά ανέφερε ποτέ η Λίζα 806 00:42:19,640 --> 00:42:21,279 βλέπεις κάποιον άλλον; 807 00:42:21,280 --> 00:42:23,040 Όχι, όχι σε μένα. 808 00:42:24,680 --> 00:42:28,999 Και πώς φαινόταν εκείνη την εποχή πριν πεθάνει; 809 00:42:29,000 --> 00:42:30,240 Πρόστιμο. 810 00:42:31,840 --> 00:42:33,999 Αν και είχε λίγο μια διαμάχη με τον Ρίτσαρντ. 811 00:42:34,000 --> 00:42:36,079 - Richard Loughty; - Ναι. 812 00:42:36,080 --> 00:42:37,999 Τους άκουσα να μαλώνουν μέσα από την πλάτη. 813 00:42:38,000 --> 00:42:39,359 Δεν μπορούσα να ξεχωρίσω τι λεγόταν, 814 00:42:39,360 --> 00:42:41,639 αλλά φαινόταν αναστατωμένη. 815 00:42:41,640 --> 00:42:43,759 Μόλις τελείωνα τη βάρδια μου καθώς ξεκινούσε το δικό της, 816 00:42:43,760 --> 00:42:46,519 οπότε δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να ρωτήσω. 817 00:42:46,520 --> 00:42:48,599 Θα έλεγες ότι εσύ και η Λίζα ήταν κοντά; 818 00:42:48,600 --> 00:42:51,479 Δουλέψαμε μαζί, αλλά αυτό ήταν σχετικά με αυτό. 819 00:42:51,480 --> 00:42:53,599 Μου άρεσε όμως. Ήταν αστεία. 820 00:42:53,600 --> 00:42:54,999 Με έλεγε Βικτόρια 821 00:42:55,000 --> 00:42:57,239 γιατί πάντα έτρωγα τα παντεσπάνια. 822 00:42:57,240 --> 00:42:58,920 Της άρεσαν τέτοια πράγματα. 823 00:43:04,000 --> 00:43:06,559 Δεν είναι περίεργο που δεν υπάρχει ίχνος του στις επαφές της Λίζας 824 00:43:06,560 --> 00:43:09,239 ή τα social media της - ο Λέων πρέπει να είναι ένα παρατσούκλι. 825 00:43:09,240 --> 00:43:12,199 Ναι, αλλά ποια είναι η σχέση; Γιατί το όνομα Λέων; 826 00:43:12,200 --> 00:43:13,559 Αυτό πρέπει να καταλάβουμε. 827 00:43:13,560 --> 00:43:16,159 Βλέπετε, αυτό το επιχείρημα με τον Loughty είναι περίεργο. 828 00:43:16,160 --> 00:43:17,479 Η Τζέμα είπε ότι συνέβη την περασμένη εβδομάδα, 829 00:43:17,480 --> 00:43:19,479 αλλά η Λίζα δεν το ανέφερε ποτέ στο ημερολόγιό της. 830 00:43:19,480 --> 00:43:21,759 Πώς και δεν μας το είπε ποτέ; 831 00:43:21,760 --> 00:43:24,319 Ντετέκτιβ, είναι το παν εντάξει; 832 00:43:24,320 --> 00:43:26,639 Απλώς πρέπει να μιλήσουμε με τον κ. Loughty. 833 00:43:26,640 --> 00:43:28,599 Σε πειράζει να ρωτήσω, 834 00:43:28,600 --> 00:43:30,079 πόσο καλά τον ξέρεις; 835 00:43:30,080 --> 00:43:31,199 Όχι και τόσο καλά, πραγματικά. 836 00:43:31,200 --> 00:43:34,479 Θέλω να πω, μόλις πρόσφατα επέστρεψε στη σκηνή από τότε που πέθανε η μαμά του. 837 00:43:34,480 --> 00:43:36,519 Τον έχεις δει ποτέ με τη Λίζα; 838 00:43:36,520 --> 00:43:38,719 - Με τη Λίζα; - Μμμ. 839 00:43:38,720 --> 00:43:40,279 Ε... 840 00:43:40,280 --> 00:43:42,519 Εννοώ, το συνήθιζε μερικές φορές ανατρέξτε στο φαγητό 841 00:43:42,520 --> 00:43:44,880 από το καφενείο στο σπίτι, αλλά μέχρι εκεί. 842 00:43:45,920 --> 00:43:47,840 Μήπως έχει κάποιο πρόβλημα; 843 00:43:50,160 --> 00:43:51,760 Ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 844 00:43:55,000 --> 00:43:57,719 Συγγνώμη, ποιος είπε ότι είχα καυγάς με τη Λίζα; 845 00:43:57,720 --> 00:43:58,999 Εσείς; 846 00:43:59,000 --> 00:44:00,839 Ήταν αγενής σε ένα από αυτά τους πελάτες. 847 00:44:00,840 --> 00:44:03,199 Τους είπε να χαθούν όταν το κάνουν παραπονέθηκαν για το φαγητό τους. 848 00:44:03,200 --> 00:44:06,199 Είναι περίεργο, γιατί ακούσαμε ήταν καλή με τους πελάτες. 849 00:44:06,200 --> 00:44:07,359 Λοιπόν, ήταν, γενικά. 850 00:44:07,360 --> 00:44:09,439 Αλλά πρέπει να ήταν μέσα κάποια διάθεση εκείνη την ημέρα. 851 00:44:09,440 --> 00:44:12,359 Και δεν μπορώ να το επηρεάσω επιχείρηση στο καφενείο. 852 00:44:12,360 --> 00:44:14,319 Γιατί με ρωτάς για τη Λίζα; 853 00:44:14,320 --> 00:44:17,919 Δεν μπορείς να νομίζεις ότι είχα κάτι να κάνω με τον θάνατό της; 854 00:44:17,920 --> 00:44:19,880 Πού πήγες μετά το πάρτι της Ρόουζ; 855 00:44:20,920 --> 00:44:25,159 - ΑΨΟΓΕΣ ΣΚΟΥΦΕΣ - Είχα ένα βραδινό ποτό με τον Gifford. Γιατί; 856 00:44:25,160 --> 00:44:29,439 Η οικογένειά σας επέτρεψε τους ταξιδιώτες να ζεις στο κτήμα για χρόνια, 857 00:44:29,440 --> 00:44:31,719 χωρίς καμία διαμαρτυρία. 858 00:44:31,720 --> 00:44:33,839 Η μητέρα μου και η Ρόουζ ήταν κοντά. 859 00:44:33,840 --> 00:44:35,999 Κάπως μεγάλωσαν μαζί. 860 00:44:36,000 --> 00:44:38,479 Ξέρετε κάτι για συμφωνία μεταξύ τους 861 00:44:38,480 --> 00:44:42,359 που έδωσε στους ταξιδιώτες γραπτή άδεια να μείνω εδώ; 862 00:44:42,360 --> 00:44:44,239 Όχι, δεν το έχω ακούσει ποτέ οτιδήποτε τέτοιο. 863 00:44:44,240 --> 00:44:47,159 Είμαι σίγουρος ότι η μητέρα μου θα το έκανε το ανέφερε. 864 00:44:47,160 --> 00:44:50,599 Εδώ είναι το απόθεμα που ζητήσατε. 865 00:44:50,600 --> 00:44:52,759 Σας ευχαριστώ. 866 00:44:52,760 --> 00:44:54,239 Δεν θα τύχαινε να είχες τυχόν ψευδώνυμα 867 00:44:54,240 --> 00:44:55,640 ή μεσαία ονόματα, θα θέλατε; 868 00:44:58,800 --> 00:45:00,680 - Όχι. - Α, καλά. 869 00:45:05,840 --> 00:45:07,199 Ο ΜΠΑΡΤΛΕΤ ΑΝΑστενάζει 870 00:45:07,200 --> 00:45:09,040 Δεν υπάρχει σημάδι από το μαχαίρι σε αυτό. 871 00:45:10,360 --> 00:45:12,359 - Κάτι δεν πάει καλά μαζί του. - Μμμ. 872 00:45:12,360 --> 00:45:15,599 Άλλαξε θέμα γρήγορα όταν εμείς ανέφερε τη συμφωνία γης. 873 00:45:15,600 --> 00:45:17,840 Δεν είναι περίεργος που προήλθε η ιδέα; 874 00:45:20,320 --> 00:45:21,879 Δεκάρα. 875 00:45:21,880 --> 00:45:23,159 Άφησα το τηλέφωνό μου μέσα. 876 00:45:23,160 --> 00:45:24,440 Επιστρέψτε σύντομα, ναι; 877 00:46:23,400 --> 00:46:24,640 Atlantixa; 878 00:46:35,320 --> 00:46:37,399 Πουλάει το κτήμα; 879 00:46:37,400 --> 00:46:39,759 Προς Αμερικανούς Επενδυτές. 880 00:46:39,760 --> 00:46:41,999 Μια εταιρεία που ονομάζεται Atlantixa Capital. 881 00:46:42,000 --> 00:46:44,399 Το μετατρέπουν σε ξενοδοχείο και σπα. 882 00:46:44,400 --> 00:46:45,999 Δεν έχει ανακοινώσει ακόμη την πώληση, 883 00:46:46,000 --> 00:46:49,479 αλλά η Atlantixa έχει ήδη υποβάλει αίτηση στο Συμβούλιο του Aberdeenshire 884 00:46:49,480 --> 00:46:51,239 για πολεοδομική άδεια. 885 00:46:51,240 --> 00:46:53,079 Και αυτό προήλθε από τον ίδιο τον Loughty; 886 00:46:53,080 --> 00:46:54,199 Όχι αφεντικό. 887 00:46:54,200 --> 00:46:55,999 Είχαμε μια αίσθηση κάτι έκρυβε, 888 00:46:56,000 --> 00:46:57,680 οπότε έκανα μερικές ανασκαφές στο διαδίκτυο. 889 00:46:59,400 --> 00:47:01,999 Πιστεύουμε ότι ο Loughty θα μπορούσε να είναι ο Leo. 890 00:47:02,000 --> 00:47:04,319 Έδωσε στη Λίζα τη δουλειά στο καφέ, 891 00:47:04,320 --> 00:47:06,999 και του έδινε φαγητό μερικές φορές στο μεγάλο σπίτι. 892 00:47:07,000 --> 00:47:09,599 Οπότε υπήρχαν ευκαιρίες για να εμπλακούν. 893 00:47:09,600 --> 00:47:12,319 Η συμφωνία για την οποία μίλησε η Ρόουζ θα μπορούσε να σταματήσει την πώληση, 894 00:47:12,320 --> 00:47:15,839 γιατί θα σήμαινε τους ταξιδιώτες έχουν δικαιώματα στη γη. 895 00:47:15,840 --> 00:47:18,999 Και πιστεύουμε ότι αυτό θα μπορούσε να είναι τι εννοούσε η Λίζα 896 00:47:19,000 --> 00:47:20,879 όταν έγραφε στο ημερολόγιό της που έμαθε ο Λίο 897 00:47:20,880 --> 00:47:22,999 για ένα συμβόλαιο που θα μπορούσε να αλλάξει τα πάντα. 898 00:47:23,000 --> 00:47:24,999 Αυτή η πώληση αξίζει εκατομμύρια, 899 00:47:25,000 --> 00:47:28,360 που εξηγεί γιατί ο Loughty θα χρειάζεται τόσο πολύ τη συμφωνία. 900 00:47:30,000 --> 00:47:33,359 Ναι, είναι λογικό ότι ο Loughty είναι ο τύπος μας. 901 00:47:33,360 --> 00:47:35,559 Ξέρεις, παίρνει τα χέρια του σε αυτή τη συμφωνία 902 00:47:35,560 --> 00:47:38,079 θα μπορούσε να είναι ο σκοπός του τη σχέση του με τη Λίζα. 903 00:47:38,080 --> 00:47:40,919 Πλησιάστε τους ταξιδιώτες, και βρες το. 904 00:47:40,920 --> 00:47:44,279 Εξηγεί επίσης γιατί θα ήθελε να κρατήσει η σχέση τους είναι μυστική. 905 00:47:44,280 --> 00:47:45,839 Ποιος είναι λοιπόν ο σύνδεσμος, 906 00:47:45,840 --> 00:47:49,999 ανάμεσα στο παρατσούκλι Λέων και Loughty; 907 00:47:50,000 --> 00:47:52,800 Ε... Λοιπόν, τίποτα που μπορούμε να βρούμε ακόμα. 908 00:47:54,200 --> 00:47:57,359 Και σύμφωνα με την απογραφή που μας έδωσε ο Loughty, 909 00:47:57,360 --> 00:47:59,759 δεν υπάρχει καμία σχέση μεταξύ του και το φονικό όπλο. 910 00:47:59,760 --> 00:48:01,999 Ακόμα περιμένουμε αυτόν από την ασφαλιστική του εταιρεία, 911 00:48:02,000 --> 00:48:04,199 να το συγκρίνουμε. 912 00:48:04,200 --> 00:48:07,119 Κοίτα... Ουρ, δεν μπορώ να πιστέψω Πάω να το πω αυτό. 913 00:48:07,120 --> 00:48:09,759 Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε στον Ρόουζ ξανά, 914 00:48:09,760 --> 00:48:12,279 μάθε πού έβαλε αυτή η συμφωνία. 915 00:48:12,280 --> 00:48:14,360 Δεν νομίζω ότι οι ταξιδιώτες θα μας αφήσει. 916 00:49:23,080 --> 00:49:24,999 Τι ήταν όλα αυτά έβγαζες 917 00:49:25,000 --> 00:49:26,599 σχετικά με την αναζήτηση πραγμάτων στο διαδίκτυο; 918 00:49:26,600 --> 00:49:28,399 - Το έκανα. - Α, ναι; 919 00:49:28,400 --> 00:49:30,999 Ήταν πριν ή μετά γύρισες κρυφά στο Loughty Hall 920 00:49:31,000 --> 00:49:32,199 να ψάξω για το τηλέφωνό σου; 921 00:49:32,200 --> 00:49:33,999 Μας έδωσε μια σημαντική ανακάλυψη, Μπαρτ. 922 00:49:34,000 --> 00:49:36,999 Ναι, θα μπορούσε επίσης να μας πάρει άλλο αιματηρή έρευνα του SPIS. 923 00:49:37,000 --> 00:49:38,319 Λοιπόν, κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά. 924 00:49:38,320 --> 00:49:39,799 Δεν ξέρω τι μιλάς για. 925 00:49:39,800 --> 00:49:41,040 Wheesht. 926 00:49:42,280 --> 00:49:44,719 Πρέπει να είναι σοβαρός αν το αφεντικό εμφανίστηκε. 927 00:49:44,720 --> 00:49:47,920 Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη αυτοπροσώπως για τη διατήρηση της Ρόουζ μέσα. 928 00:49:49,840 --> 00:49:52,600 Η αλήθεια είναι ότι αυτό είναι περισσότερο παρά μια δουλειά για μένα. 929 00:49:54,840 --> 00:49:57,799 Νοιάζομαι για τα θύματα και τι τους συμβαίνει, 930 00:49:57,800 --> 00:49:59,679 και θα έλεγα ψέματα αν έλεγα Το πήρα σπίτι 931 00:49:59,680 --> 00:50:01,040 μαζί μου κάθε βράδυ. 932 00:50:04,320 --> 00:50:06,480 Και ίσως έφτιαξα λάθος απόφαση... 933 00:50:08,000 --> 00:50:10,799 ...αλλά προσπαθούσα μόνο να καταλάβω δείτε τι συνέβη στον Μάτι 934 00:50:10,800 --> 00:50:12,000 και στη Λίζα. 935 00:50:13,840 --> 00:50:15,600 Τώρα, ξέρουμε ότι η Ρόουζ δεν είχε τίποτα να κάνει με αυτό. 936 00:50:17,480 --> 00:50:19,040 Θέλουμε απλώς να της μιλήσουμε. 937 00:50:24,680 --> 00:50:28,519 - Σε παρακαλώ, Τζανίν! - Όχι! είχες το ημερολόγιό της όλη την ώρα! 938 00:50:28,520 --> 00:50:31,959 Και τα λεφτά! Είμαστε πετσί, Καρλ! 939 00:50:31,960 --> 00:50:35,599 - Περίμενε, τι γίνεται με το μωρό; - Όχι! - Τζανίν, σε αγαπώ! 940 00:50:35,600 --> 00:50:37,040 Janine! 941 00:50:46,880 --> 00:50:48,719 Rose, χάρηκα που σε γνώρισα. 942 00:50:48,720 --> 00:50:50,519 Με λένε Κόρα. 943 00:50:50,520 --> 00:50:52,639 Ω, αυτό είναι ένα όνομα μπόνυ. 944 00:50:52,640 --> 00:50:54,759 μμ. Σας ευχαριστώ. 945 00:50:54,760 --> 00:50:57,679 Κοίτα, Ρόουζ, μας είπες για ένα μαχαίρι, 946 00:50:57,680 --> 00:51:00,399 που σου έδωσε η λαίδη Άναμπελ. 947 00:51:00,400 --> 00:51:04,319 Κάτι μας είπες κι εσύ γράφτηκε σε χαρτί, 948 00:51:04,320 --> 00:51:07,439 που σου έδωσε την άδεια να είναι σε αυτή τη γη. 949 00:51:07,440 --> 00:51:08,719 Πάντοτε. 950 00:51:08,720 --> 00:51:10,000 Είναι στα λουλούδια. 951 00:51:16,280 --> 00:51:17,640 Αφεντικό. 952 00:51:31,000 --> 00:51:32,480 Είναι άδειο. 953 00:51:36,600 --> 00:51:41,199 Έτσι, τα λουλούδια για τα οποία μίλησε η Ρόουζ ήταν στην πραγματικότητα μια παλιά μαχαιροθήκη. 954 00:51:41,200 --> 00:51:45,279 Μέσα σε αυτή την υπόθεση υπήρχε μια μυστική θήκη, ραμμένο για να κρατήσει ένα γράμμα. 955 00:51:45,280 --> 00:51:47,879 Αυτό το ράψιμο ήταν ξεκάθαρα παραποιημένα, 956 00:51:47,880 --> 00:51:49,919 σαν να το άνοιξε ήδη κάποιος. 957 00:51:49,920 --> 00:51:53,519 Έτσι ο Λόουτ βρήκε τη συμφωνία και, κάνοντας αυτό, βρήκε το μαχαίρι; 958 00:51:53,520 --> 00:51:55,999 Το ερώτημα είναι, ποτε τα πηρε? 959 00:51:56,000 --> 00:51:57,999 Αν ήταν και οι δύο κρυμμένοι στο κουτί, 960 00:51:58,000 --> 00:52:00,719 τότε έπρεπε να είναι τη νύχτα του πάρτι του Ρόουζ. 961 00:52:00,720 --> 00:52:03,639 Ο Λόουτι το πήρε, το είχε πάνω του όταν γνώρισε τη Λίζα 962 00:52:03,640 --> 00:52:05,759 και συνάντησε τον Μάτι. 963 00:52:05,760 --> 00:52:07,999 Έτσι η Λίζα και η Ρόουζ ήταν οι μόνοι δύο ποιος ήξερε 964 00:52:08,000 --> 00:52:09,999 για τη συμφωνία σίγουρα. 965 00:52:10,000 --> 00:52:13,999 Ο Λόουτυ ίσως χρησιμοποιούσε τη Λίζα για να μάθω πού ήταν το κουτί, 966 00:52:14,000 --> 00:52:17,599 μετά σκότωσε τη Λίζα για να την κλείσει - και σκότωσε τον Matty από προεπιλογή. 967 00:52:17,600 --> 00:52:19,999 Αυτό άφησε τη Ρόουζ μοναδική χαλαρό τέλος, 968 00:52:20,000 --> 00:52:23,559 έτσι άναψε τη φωτιά και έριξε μέσα το μαχαίρι. 969 00:52:23,560 --> 00:52:24,799 Και αν είναι έτσι, 970 00:52:24,800 --> 00:52:28,279 τότε ο Loughty έχει τη συμφωνία και μάλλον το τηλέφωνο του Μάτι. 971 00:52:28,280 --> 00:52:29,999 Ναι. Πρέπει να τον φέρουμε μέσα. Τώρα. 972 00:52:30,000 --> 00:52:31,399 Ε, όχι. Όχι. 973 00:52:31,400 --> 00:52:32,759 Όχι ακόμα. 974 00:52:32,760 --> 00:52:35,479 Δεν έχουμε καν τίποτα σκυρόδεμα. 975 00:52:35,480 --> 00:52:38,999 Κοίτα, δεν μπορούμε καν να αποδείξουμε εάν υπάρχει αυτή η συμφωνία, 976 00:52:39,000 --> 00:52:42,719 ή αν η Άναμπελ έδωσε το μαχαίρι και το κουτί στη Ρόουζ. 977 00:52:42,720 --> 00:52:44,999 Αν πάμε μετά τον Loughty τώρα χωρίς αρκετά στοιχεία, 978 00:52:45,000 --> 00:52:47,439 είναι πιθανό να τρομάξει και απογειωθεί ξανά στα ταξίδια του. 979 00:52:47,440 --> 00:52:50,159 Ξέρεις τι; Θα τον βάλω η λίστα απαγόρευσης πτήσεων, για παν ενδεχόμενο. 980 00:52:50,160 --> 00:52:51,999 Καλή κλήση. 981 00:52:52,000 --> 00:52:56,719 Σωστά, η αφετηρία μας αύριο είναι το άλλοθι του. 982 00:52:56,720 --> 00:52:58,999 ΕΝΤΑΞΕΙ; Καλή δουλειά, ομάδα. 983 00:52:59,000 --> 00:53:01,359 Πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου. 984 00:53:01,360 --> 00:53:04,999 Μακάρι να μπορούσα. έχω συνέντευξή μου με την Χάρπερ Ρος. 985 00:53:05,000 --> 00:53:07,999 Αφεντικό, θα μείνω πίσω για λίγο, 986 00:53:08,000 --> 00:53:10,799 δείτε αν η εντολή από τον Loughty's έρχεται ασφαλιστική εταιρεία. 987 00:53:10,800 --> 00:53:13,320 ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, μην αργείς πολύ. 988 00:53:14,760 --> 00:53:16,399 Αφεντικό, περίμενε. 989 00:53:16,400 --> 00:53:18,999 Ξέρω ότι έχεις άσχημα νέα στο τηλέφωνο σήμερα. 990 00:53:19,000 --> 00:53:21,759 Και ξέρω ότι δεν με αφορά, 991 00:53:21,760 --> 00:53:23,600 αλλά σε παρακαλώ, πρέπει να το πεις στον Γουίλις. 992 00:53:25,000 --> 00:53:26,440 Είσαι καλός ντετέκτιβ. 993 00:53:32,000 --> 00:53:33,999 Η μητέρα μου πέθανε από καρκίνο του μαστού 994 00:53:34,000 --> 00:53:36,040 όταν ήμουν 11 χρονών. 995 00:53:39,000 --> 00:53:40,599 Όταν βρήκα το κομμάτι, Ήξερα τι ήταν 996 00:53:40,600 --> 00:53:42,999 πριν καν κάνω τη σάρωση χθες. 997 00:53:43,000 --> 00:53:45,279 Λυπάμαι πολύ, αφεντικό. 998 00:53:45,280 --> 00:53:46,680 Είστε εντάξει; 999 00:53:49,840 --> 00:53:52,999 Θέλω να είναι μόνο αυτό μεταξύ μας, εντάξει; 1000 00:53:53,000 --> 00:53:55,999 Δεν θέλω να το μάθει κανένας άλλος. 1001 00:53:56,000 --> 00:53:57,679 Κοίτα, πρέπει να το πεις στον Γουίλις. 1002 00:53:57,680 --> 00:53:59,279 Προσπαθούν να σε κάνουν ένας αποδιοπομπαίος τράγος 1003 00:53:59,280 --> 00:54:00,999 για την υπόθεση Stolthet. 1004 00:54:01,000 --> 00:54:03,239 Και αν τους πεις ότι είσαι άρρωστος, τότε εσύ... 1005 00:54:03,240 --> 00:54:05,399 Απολύτως όχι. 1006 00:54:05,400 --> 00:54:08,239 Δεν θα το χρησιμοποιήσω ως ασπίδα. 1007 00:54:08,240 --> 00:54:09,919 ΕΝΤΑΞΕΙ; 1008 00:54:09,920 --> 00:54:11,640 Αν με θέλει έξω, τότε θα πάω. 1009 00:54:14,000 --> 00:54:16,439 Θέλω να πω, ίσως αυτό είναι το σωστό λαμβάνοντας υπόψη τι έκανα με τη Ρόουζ. 1010 00:54:16,440 --> 00:54:19,199 Όχι, όχι, όχι, όχι. Κοίτα, δεν θα το κάναμε είναι τόσο μακριά στην περίπτωση 1011 00:54:19,200 --> 00:54:20,359 αν δεν ήσουν εσύ. 1012 00:54:20,360 --> 00:54:22,999 Αφεντικό, σε παρακαλώ, δεν μπορείς να τον αφήσεις κάντε αυτό. 1013 00:54:23,000 --> 00:54:24,400 Γιατί όχι; 1014 00:54:26,080 --> 00:54:27,919 Ξέρεις, έδωσα τη ζωή μου σε αυτή τη δουλειά, 1015 00:54:27,920 --> 00:54:30,479 και έτσι μου το ανταποδίδει; 1016 00:54:30,480 --> 00:54:32,520 - Οπότε αντεπιτεθείτε. - Ωχ, Θεέ, όχι. 1017 00:54:35,120 --> 00:54:37,200 Ξέρεις, αν αυτό με δίδαξε οτιδήποτε... 1018 00:54:39,520 --> 00:54:40,880 ...αυτό είναι... 1019 00:54:42,000 --> 00:54:43,840 ...ο χρόνος είναι πολύ πολύτιμος. 1020 00:54:45,400 --> 00:54:47,399 ΕΝΤΑΞΕΙ; 1021 00:54:47,400 --> 00:54:50,799 Ο Willis απλά δεν θέλει φασαρία, οπότε αν απαιτήσω τη σύνταξή μου 1022 00:54:50,800 --> 00:54:52,999 και πηγαίνω ήσυχα, 1023 00:54:53,000 --> 00:54:54,479 τότε νομίζω ότι θα είναι ευτυχισμένος. 1024 00:54:54,480 --> 00:54:56,559 Ο ΛΙΝΤΟ ΑΝΑστεναγίζει Έλα, αφεντικό, σε παρακαλώ. 1025 00:54:56,560 --> 00:54:58,400 Ο χρόνος μου στη δύναμη τελείωσε, Λίντο. 1026 00:55:09,000 --> 00:55:11,279 - - Στην υπόθεση Stolthet, δεν είχες ιδέα 1027 00:55:11,280 --> 00:55:13,119 Ο αδερφός του DI Mallick εργάστηκε για το NPA; 1028 00:55:13,120 --> 00:55:15,479 Κανένας. 1029 00:55:15,480 --> 00:55:17,999 DI Bartlett, νομίζεις DCI MacMillan 1030 00:55:18,000 --> 00:55:20,000 θα μπορούσε να αποτρέψει τα γεγονότα αυτό ξεδιπλώθηκε; 1031 00:55:39,280 --> 00:55:41,519 Σε κατάλαβα. 1032 00:55:41,520 --> 00:55:43,120 Έκανε την απογραφή. 1033 00:55:50,480 --> 00:55:54,279 Θα έλεγα ότι απολαύσαμε έναν υγιή ανταγωνισμό, 1034 00:55:54,280 --> 00:55:55,999 μάχη για προαγωγές, 1035 00:55:56,000 --> 00:55:58,280 αλλά μου άρεσε και σεβόμουν... 1036 00:56:15,680 --> 00:56:17,000 Κύριε Λόουτι; 1037 00:56:32,280 --> 00:56:33,720 Κύριε Λόουτι; 1038 00:56:52,920 --> 00:56:54,720 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι... 1039 00:56:58,320 --> 00:57:00,040 Ζητήστε ένα επείγοντα αντίγραφο ασφαλείας. 1040 00:57:01,600 --> 00:57:03,999 Είμαι στο Loughty Hall και ο ύποπτος μου είναι νεκρός κατά την άφιξη. 1041 00:57:04,000 --> 00:57:06,200 Επαναλαμβάνω, ύποπτος είναι DOA. 1042 00:57:08,000 --> 00:57:11,040 LINDO GASPS